「い」 3377...

いる 【射る】 iru 2021-04-13
◆ kilő 「弓（ゆみ）で矢（や）を射（う）た。」 „Kilőttem egy nyílvesszőt az íjjal.”
◆ lő 「弓（ゆみ）を射（い）た。」 „Íjjal lőttem.”
◆ talál （当たる） 「的（まと）を射（い）た発言（はつげん）」 „célba talált megjegyzés”
◇ いるような 【射るような】 irujóna szúró 「いるような目（め）で男（おとこ）をみた。」 „Szúró pillantással nézte a férfit.”
◇ こころをいる 【心を射る】 kokoro-o iru elnyeri a szívét 「愛（いと）しき者（もの）の心（こころ）を射（い）た。」 „Elnyertem a szerelmem szívét.”
◇ せいこくをいる 【正鵠を射る】 szeikoku-o iru fején találja a szöget

いる 【居る】 iru 2020-12-15
◆ létezik （存在する） 「六（ろっ）本（ぽん）指（ゆび）がある人（ひと）もいる。」 „Létezik olyan ember, akinek hat ujja van.”
◆ megvan 「犬（いぬ）は（わ）まだいる？」 „Megvan még a kutyád?”
◆ van 「中（なか）庭（にわ）に犬（いぬ）がいます。」 „Az udvaron van egy kutya.”
◇ いたい itai szeretne lenni （〜いたい） 「ずっと君（きみ）と一緒（いっしょ）にいたい！」 „Végig együtt szeretnék lenni veled!”
◇ いつく 【居着く】 icuku ideszokik （住み着く） 「居着（いつ）くから野良猫（のらねこ）にエサをあげないで！」 „Ne adj enni a kóbor macskának, mert ideszokik!”
◇ いてもたってもいられない 【いても立ってもいられない、居ても立っても居られない】 itemotattemoirarenai nyugtalan 「友達（ともだち）が事故（じこ）にあったと聞（き）いて居（い）ても立（た）ってもいられなくなった。」 „Nyugtalan vagyok, mert megtudtam, hogy a barátomat baleset érte.”
◇ いてもたってもいられない 【いても立ってもいられない、居ても立っても居られない】 itemotattemoirarenai felizgat （心配させる） 「悪（わる）いニュースを聞（き）いて、いても立（た）ってもいられなかった。」 „A rossz hírek felizgattak.”
◇ いない 【居ない】 inai nincs 「ユッカは（わ）今（いま）ここにいません。」 „Jutka most nincs itt.”
◇ いない 【居ない】 inai eltűnt 「猫（ねこ）がいない。」 „Eltűnt a macska.”
◇ いないあいだに 【いない間に、居ない間に】 inaiaidani távollétében 「あなたがいない間（あいだ）に新入社員（しんにゅうしゃいん）が入（はい）った。」 „A távollétedben egy új munkatársat vettünk fel.”
◇ いなくなる 【居なくなる】 inakunaru eltűnik 「ここにいつも座（すわ）っていた猫（ねこ）がいなくなった。」 „A mindig itt gubbasztó macska eltűnt.”
◇ いるあいだに 【いる間に、居る間に】 iruaidani amíg van 「家具（かぐ）の状態（じょうたい）を引（ひ）っ越（こ）し業者（ぎょうしゃ）がいる間（あいだ）に確認（かくにん）しましょう。」 „Addig ellenőrizzük a bútorok állapotát, amíg ott van a költöztető.”
◇ いるあいだに 【いる間に、居る間に】 iruaidani amikor van 「彼（かれ）がいる間（あいだ）に電話（でんわ）したい。」 „Akkor akarok telefonálni, amikor otthon van.”
◇ こどもがいない 【子供がいない】 kodomogainai gyermektelen 「子供（こども）がいない夫婦（ふうふ）」 „gyermektelen házaspár”
◇ している siteiru éppen csinál 「妻（つま）は（わ）今（いま）お風呂（ふろ）に入（はい）っています。」 „A feleségem most éppen fürdik.”
◇ している siteiru többször csinál 「彼（かれ）は（わ）いつも同（おな）じ間違（まちが）いを繰（く）り返（かえ）している。」 „Mindig ugyanazt a hibát követi el.”
◇ している siteiru már csinált 「荷物（にもつ）は（わ）もう届（とど）いている。」 „Már megjött a csomag.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem tud élni 「人（ひと）は（わ）息（いき）をとらずには（わ）いられない。」 „Az ember nem tud lélegzés nélkül élni.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem tud nem csinálni 「間違（まちが）いに気（き）づかずには（わ）いられなかった。」 „Nem tudta nem észrevenni a hibát.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem tudja megállni 「何（なに）も言（い）わずには（わ）いられなかった。」 „Nem tudtam szó nélkül megállni.”
◇ せずにはいられない 【せずには居られない】 ni-va irarenai nem bírja ki 「成功（せいこう）する秘訣（ひけつ）を聞（き）かずには（わ）いられなかった。」 „Nem bírtam ki, hogy meg ne kérdezzem, mi a titka a sikerének.”