「タ」 3392...

たべつくす 【食べ尽くす】 tabecukuszu 2023-04-10
◆ elpusztít 「家（うち）にある食（た）べ物（もの）をすべて食（た）べ尽（つ）くした。」 „Elpusztította az összes ételt, amit otthon talált.”
◆ kieszik （中から） 「犬（いぬ）は（わ）お皿（さら）の餌（えさ）を食（た）べ尽（つ）くした。」 „A kutya kiette a tányérjából az ételt.”
◆ lelegel （草を） 「羊（ひつじ）は（わ）野原（のはら）の草（くさ）を食（た）べ尽（つ）くした。」 „A bárányok lelegelték a füvet a mezőn.”
◆ utolsó falatig megeszik 「もらった料理（りょうり）を食（た）べ尽（つ）くした。」 „Az utolsó falatig megettem, amit kaptam.”
◆ végigeszik 「ハンガリーの美味（おい）しい物（もの）を食（た）べ尽（つ）くした。」 „Végigettem Magyarország összes finomságát.”

たべつける 【食べつける、食べ付ける】 tabecukeru 2023-09-04
◆ evéséhez szokik 「脂（あぶら）っこい料理（りょうり）を食（た）べつけていないからお腹（なか）を壊（こわ）した。」 „Nem szoktam a zsíros ételek evéséhez, és elrontottam a gyomrom.”
◆ gyakran jár 「このレストランで食（た）べつけている。」 „Gyakran járok ebbe az étterembe.”
◆ hozzászokik az ízéhez 「この料理（りょうり）は（わ）食（た）べつけている。」 „Hozzászoktam ennek az ételnek az ízéhez.”

たべっぷりがいい 【食べっぷりがいい、食べっ振りがいい】 tabeppurigaii 2021-01-12
◆ jó étvággyal eszik 「食（た）べっぷりがいいね。」 „Látom, jó étvággyal eszel.”

たべてばかりいる 【食べてばかりいる】 tabetebakariiru 2016-06-09
◆ végigeszik 「移動中（いどうちゅう）食（た）べてばかりいた。」 „Végigettem az utat.”

たべてみる 【食べてみる】 tabetemiru 2016-05-04
◆ kóstol 「このソーセージもう食（た）べてみた？」 „Kóstoltad már ezt a kolbászt?”

たべのこし 【食べ残し】 tabenokosi 2016-05-07
◆ ételmaradék 「子供（こども）の食（た）べ残（のこ）しを毎日（まいにち）食（た）べてしまうので太（ふと）るのかしら？」 „A gyerek ételmaradékát mindig megeszem. Vajon elhízom-e?”
◆ maradék 「食（た）べ残（のこ）しを犬（いぬ）にやった。」 „A kutyának adtam a maradékot.”

たべのこす 【食べ残す】 tabenokoszu 2020-07-04
◆ meghagy 「食欲（しょくよく）がなく料理（りょうり）の半分（はんぶん）を食（た）べ残（のこ）した。」 „Nem volt étvágyam, és az étel felét meghagytam.”

たべのみほうだい 【食べ飲み放題】 tabenomihódai 2015-02-08
◆ korlátlan fogyasztás

たべほうだい 【食べ放題】 tabehódai 2020-07-03
◆ amennyi beléd fér
◆ annyit ehet, amennyi belefér
◆ korlátlan ételfogyasztás
◆ korlátlan fogyasztás （食べ飲み放題）