【張】 35...

はりふだ 【はり札、貼り札、張り札、張札】 harifuda 2021-08-02
◆ címke （ラベル）
◆ falragasz （報告の）
◆ plakát （報告の）

はりばん 【張り番】 hariban 2021-08-03
◆ őr （人） 「張（は）り番（ばん）を置（お）く。」 „Őrt állít.”
◆ őrködés
◆ őrszolgálat 「張（は）り番（ばん）に立（た）つ。」 „Őrszolgálatot teljesít.”

はりばんする 【張り番する】 haribanszuru 2021-08-02
◆ őrködik

はりがみ 【張り紙、貼り紙、張紙、貼紙、はり紙】 harigami 2023-09-03
◆ cédula 「商品（しょうひん）に割引（わりびき）の張（は）り紙（がみ）を貼（は）った。」 „Árengedményes cédulát ragasztott az árura.”
◆ címke
◆ falragasz 「壁（かべ）に禁煙（きんえん）の張（は）り紙（がみ）が貼（は）ってある。」 „Egy falragasz szerint, itt tilos a dohányzás.”
◆ plakát 「壁（かべ）に広告（こうこく）の張（は）り紙（がみ）を貼（は）った。」 „Hirdetőplakátot ragasztottak a falra.”

はりさける 【張り裂ける、張裂ける】 hariszakeru 2020-02-03
◆ szétszakad
◇ のどがはりさけんばかりに 【喉が張り裂けんばかりに】 nodogahariszakenbakarini torkaszakadtából 「喉（のど）が張（は）り裂（さ）けんばかりに叫（さけ）んだ。」 „Torkom szakadtából ordítottam.”
◇ むねがはりさける 【胸が張り裂ける】 munegahariszakeru megszakad a szíve 「津波（つなみ）の映像（えいぞう）を見（み）て胸（むね）が張（は）り裂（さ）けそうになった。」 „A szökőárt nézve megszakadt a szívem.”
◇ むねがはりさける 【胸が張り裂ける】 munegahariszakeru szétvet 「怒（いか）りで胸（むね）が張（は）り裂（さ）けんばかりだった。」 „Majd szétvetett a düh.”
◇ むねがはりさけるような 【胸が張り裂けるような】 munegahariszakerujóna szívszaggató 「胸（むね）が張（は）り裂（さ）けるような話（はなし）だった。」 „Szívszaggató történet volt.”

はりつめる 【張り詰める、張詰める】 haricumeru 2020-02-03
◆ beültet （一面に植える） 「庭（にわ）に芝生（しばふ）を張（は）り詰（つ）めた。」 „A kertet beültettem fűvel.”
◆ feszült 「張（は）り詰（つ）めた雰囲気（ふんいき）は（わ）和（やわ）らいだ。」 „A feszült hangulat feloldódott.”
◆ teljesen befagy （氷が貼っている）
◇ きをはりつめて 【気を張り詰めて】 ki-o haricumete feszülten 「気（き）を張（は）り詰（つ）めて事件（じけん）のニュースを聞（き）いた。」 „Feszülten hallgatta a hírt a bűnesetről.”
◇ こおりではりつめられる 【氷で張り詰められる】 kórideharicumerareru befagy 「湖（みずうみ）は（わ）氷（こおり）で張（は）り詰（つ）められている。」 „Befagyott a tó.”