【役】 35...

やくどころ 【役所、役どころ】 jakudokoro 2023-09-18
◆ feladatkör
◆ szerep （役） 「俳優（はいゆう）は（わ）母親（ははおや）という難（むずか）しい役所（やくどころ）を上手（うま）くこなしている。」 „A színész ügyesen játssza az anya nehéz szerepét.”
◆ testre szabott szerep （ふさわしい役）

やくしょけっこんしき 【役所結婚式】 jakusokekkonsiki 2016-04-09
◆ polgári esküvő （教会結婚式に対して） 「彼女（かのじょ）は（わ）役所結婚式（やくしょけっこんしき）だけをした。」 „Csak polgári esküvője volt.”

やくがら 【役柄】 jakugara 2021-04-24
◆ beosztás jellege （役目の性質） 「役柄（やくがら）上（じょう）よくプレゼンをする。」 „A beosztásom jellegéből fakadóan sok prezentációt csinálok.”
◆ szerep 「自分（じぶん）の役柄（やくがら）を理解（りかい）している。」 „Tisztában van a szerepével.”

えきぎゅう 【役牛】 ekigjú 2021-01-05
◆ igásállat
◆ igavonó állat

やくめ 【役目】 jakume 2016-04-19
◆ feladat 「彼（かれ）の役目（やくめ）は（わ）日誌（にっし）をつけることです。」 „Az ő feladata a naplóvezetés.”
◆ reszort 「洗濯物（せんたくもの）を干（ほ）すのは（わ）夫（おっと）の役目（やくめ）です。」 „A teregetés a férjem reszortja.”

やくめがら 【役目柄】 jakumegara 2021-04-24
◆ beosztás jellege
◆ feladatkör jellege 「僕（ぼく）は（わ）役目柄（やくめがら）会議（かいぎ）が多（おお）い。」 „A feladatköröm jellegéből fakadóan sok értekezleten veszek részt.”

やくたたずの 【役立たずの】 jakutatazuno 2024-01-13
◆ hasznavehetetlen 「役立（やくた）たずの人間（にんげん）」 „hasznavehetetlen ember”

やくだつ 【役立つ、役だつ】 jakudacu 2016-04-20
◆ hasznára válik 「外国語（がいこくご）能力（のうりょく）が役立（やくだ）つ。」 „Hasznára válik az embernek a nyelvtudás.”
◆ hasznos 「災害（さいがい）時（じ）に役立（やくだ）つ缶詰（かんづめ）を買（か）った。」 „Vettem egy konzervet, ami katasztrófa esetén hasznos.”
◇ やくにたたない 【役に立たない】 jakunitatanai hasznavehetetlen 「電池（でんち）がなかったので装置（そうち）があっても役（やく）に立（た）たなかった。」 „Hiába volt nála a készülék, az elemek nélkül hasznavehetetlen volt.”

やくだてる 【役立てる、役だてる】 jakudateru 2016-04-27
◆ hasznosít 「経験（けいけん）を役立（やくだ）てたい。」 „Szeretném hasznosítani a tapasztalataimat.”
◆ hasznossá tesz 「統計（とうけい）結果（けっか）を役立（やくだ）てた。」 „Hasznossá tette a statisztikai eredményeket.”