【浮】 35...

うきぼり 【浮き彫り】 ukibori 2015-05-24
◆ dombormű
◆ relief

うきぼりになる 【浮き彫りになる】 ukiborininaru 2023-09-01
◆ előtérbe kerül
◆ felszínre kerül （浮上する） 「矛盾（むじゅん）が改（あらた）めて浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „Az ellentmondás újra a felszínre került.”
◆ kiderül （判明する） 「結婚（けっこん）してから旦那（だんな）の欠点（けってん）が浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „A férje hibája a házasság után derült ki.”
◆ kidomborodik 「豪華（ごうか）な店（みせ）を見（み）ていたら自分（じぶん）の惨（みじ）めさが浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „A luxusüzletet látva kidomborodott a saját nyomorúsága.”
◆ szembetűnő lesz （目立つ） 「矛盾（むじゅん）が浮（う）き彫（ぼ）りになった。」 „Szembetűnő lett az ellentmondás.”

うきはし 【浮き橋 、浮橋】 ukihasi 2021-07-18
◆ pontonhíd

うきしずみ 【浮き沈み】 ukisizumi 2021-07-18
◆ felbukkanás és elmerülés
◆ hányattatás 「浮（う）き沈（しず）みの激（はげ）しい人生（じんせい）」 „hányattatott élet”
◆ változékonyság 「浮（う）き沈（しず）みの激（はげ）しい感情（かんじょう）」 „változékony érzelmek”

うきうき 【浮き浮き】 ukiuki 2021-07-18
◆ felvillanyozva
◆ izgatottan 「浮（う）き浮（う）きと旅（たび）の準備（じゅんび）をした。」 „Izgatottan készült az útra.”

うきうきした 【浮き浮きした】 ukiukisita 2021-07-18
◆ felvillanyozott 「浮（う）き浮（う）きした声（こえ）」 „felvillanyozott hang”
◆ izgatott 「浮（う）き浮（う）きした気分（きぶん）で登校（とうこう）した。」 „Izgatottan menten az iskolába.”

うきうきする 【浮き浮きする】 ukiukiszuru 2016-03-26
◆ madarat lehet vele fogatni 「合格（ごうかく）したと聞（き）いて、浮（う）き浮（う）きした。」 „Madarat lehetett volna vele fogatni, amikor megtudta, hogy átment.”
◆ repdes 「くじに当（あ）たった人（ひと）は（わ）ウキウキしていた。」 „A szerencsés nyertes repdesett örömében.”

うきほうだい 【浮き砲台、浮砲台】 ukihódai 2021-10-20
◆ úszó üteg