「う」 342...

うけいれられない 【受け入れられない】 ukeirerarenai 2016-04-03
◆ elfogadhatatlan 「彼（かれ）の提案（ていあん）は（わ）受（う）け入（い）れられない。」 „A javaslata elfogadhatatlan.”

うけいれる 【受け入れる、受けいれる、受入れる、受け容れる、受容れる】 ukeireru 2022-02-09
◆ beenged 「カーテンを開（あ）けて光（ひかり）を受（う）け入（い）れた。」 „Elhúzta a függönyt, hogy beengedje a napfényt.”
◆ befogad 「家族（かぞく）に受（う）け入（い）れられた。」 „Befogadták a családba.”
◆ befogadó 「孤児（こじ）を受（う）け入（い）れる家族（かぞく）は（わ）少（すく）なかった。」 „Kevés volt az árvákat befogadó család.”
◆ belemegy 「彼（かれ）は（わ）減給（げんきゅう）を受（う）け入（い）れた。」 „Belement a fizetéscsökkentésbe.”
◆ belenyugszik 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の運命（うんめい）を浮（う）け入（い）れた。」 „Belenyugodott a sorsába.”
◆ elfogad 「提案（ていあん）を受（う）け入（い）れなかった。」 „Nem tudta elfogadni az ajánlatot.”
◆ felvesz 「受（う）け入（い）れる病院（びょういん）は（わ）遠（とお）かった。」 „A kórház, ahová felvették messze volt.”
◆ fogadó 「難民（なんみん）を受（う）け入（い）れる国（くに）」 „menekültfogadó ország”
◆ kiegyezik 「最初（さいしょ）のころは（わ）自分（じぶん）の身長（しんちょう）を気（き）にしていたが、結局（けっきょく）受（う）け入（い）れた。」 „Eleinte zavart a magasságom, de végül kiegyeztem vele.”

うけうり 【受け売り、受売り、請け売り、請売り】 ukeuri 2022-02-09
◆ kiskereskedelem （小売り）
◆ továbbadás

うけうりじょうほう 【受け売情報、受売り情報、請け売り情報、請売り情報、請売情報】 ukeuridzsóhó 2016-05-23
◆ másodkézből hallott információ

うけうりする 【受け売りする、受売りする、請け売りする、請売りする】 ukeuriszuru 2019-06-01
◆ kicsiben elad （小売りする）
◆ sajátjaként továbbmond （話を） 「話（はなし）を受（う）け売（う）りした。」 „Sajátjaként továbbmondta a történetet.”
◆ továbbad 「私（わたし）は（わ）部長（ぶちょう）の考（かんが）えを受（う）け売（う）りしているだけです。」 „Én csupán továbbadom a főnököm ötletét.”
◇ はなしをうけうりする 【話を受け売りする、話を受売りする、話を請け売りする、話を請売りする】 hanasi-o ukeuriszuru idegen tollakkal ékeskedik 「彼（かれ）は（わ）残念（ざんねん）なことに話（はなし）を受（う）け売（う）りする癖（くせ）がある。」 „Sajnos, szokása idegen tollakkal ékeskedni.”
◇ はなしをうけうりする 【話を受け売りする、話を受売りする、話を請け売りする、話を請売りする】 hanasi-o ukeuriszuru más tollával ékeskedik

うけおい 【請負、請け負い】 ukeoi 2019-06-01
◆ elvállalás （請け負うこと）
◆ szerződéses munka （請負仕事）
◆ vállalkozás （請け負うこと）
◆ vállalt munka （請負仕事）