「ふ」 3420...

ふらふら furafura 2021-01-26
◆ bizonytalanul （不安定に） 「低速（ていそく）で走（はし）ると自転車（じてんしゃ）のハンドルは（わ）ふらふらする。」 „Ha kicsi a sebességünk a bicikli kormányzása bizonytalan.”
◆ céltalanul （目的なし） 「町（まち）をふらふらと歩（ある）いた。」 „Céltalanul bolyongtam a városban.”
◆ kóvályogva （揺れ動いて)） 「ＵＦＯ（ユーエフオー）は（わ）ふらふらと空（そら）を飛（と）んでいた。」 „Az UFO kóválygott a levegőben.”
◆ öntudatlanul （自覚しないで） 「要求（ようきゅう）をふらふらと承知（しょうち）してしまった。」 „Öntudatlanul elfogadta a kérést.”
◆ szédelegve 「病人（びょうにん）は（わ）ふらふらと立（た）ち上（あ）がった。」 „A beteg szédelegve felállt.”
◆ tántorogva （揺れ動いて） 「酔（よ）っぱらいは（わ）ふらふらと店（みせ）を出（で）た。」 „A részeg tántorogva kiment az üzletből.”

ぶらぶら burabura 2021-01-26
◆ céltalanul （当てなく） 「ぶらぶら歩（ある）きまわっていた。」 „Céltalanul sétáltam.”
◆ lóbálva （揺れ動かして） 「足（あし）をぶらぶらさせた。」 „Lóbáltam a lábam.”
◆ tétlenül （なすことなく） 「毎日（まいにち）をぶらぶらと過（す）ごしていた。」 „Tétlenül töltötte napjait.”
◇ ぶらぶらあるく 【ぶらぶら歩く】 buraburaaruku őgyeleg 「町（まち）をぶらぶら歩（ある）いていた。」 „A városban őgyelegtem.”
◇ ぶらぶらあるく 【ぶらぶら歩く】 buraburaaruku bandukol 「駅（えき）から家（いえ）までぶらぶら歩（ある）いていた。」 „Az állomástól bandukoltam hazafelé.”

ふらふらあるく 【ふらふら歩く】 furafuraaruku 2016-06-05
◆ bóklászik 「野良犬（のらいぬ）は（わ）道（みち）をふらふら歩（ある）いていた。」 „Egy kóbor kutya bóklászott az utcában.”
◆ téblábol

ぶらぶらあるく 【ぶらぶら歩く】 buraburaaruku 2021-01-26
◆ bandukol 「駅（えき）から家（いえ）までぶらぶら歩（ある）いていた。」 „Az állomástól bandukoltam hazafelé.”
◆ barangol
◆ császkál
◆ őgyeleg 「町（まち）をぶらぶら歩（ある）いていた。」 „A városban őgyelegtem.”
◆ sétálgat 「毎日（まいにち）起（お）きて、食（た）べて、ぶらぶら歩（ある）いて、眠（ねむ）る。」 „Minden nap felkelek, eszek, sétálgatok, és alszom.”

ぶらぶらさせる buraburaszaszeru 2021-01-26
◆ lenget 「鞄（かばん）をぶらぶらさせた。」 „Lengettem a táskát.”
◆ lóbál 「手（て）をぶらぶらさせていた。」 „Lóbálta a kezét.”