「ギ」 343...

きかせる 【利かせる】 kikaszeru 2021-07-25
◆ érezteti a hatását 「冷房（れいぼう）を利（き）かせた部屋（へや）」 „érezhetően légkondicionált helyiség”
◆ fűszerez 「香辛料（こうしんりょう）を利（き）かせた料理（りょうり）」 „fűszerezett étel”
◇ きてんをきかせる 【機転を利かせる】 kiten-o kikaszeru jól kigondol 「機転（きてん）を利（き）かせた戦略（せんりゃく）」 „jól kigondolt stratégia”
◇ すごみをきかせる 【凄みを利かせる】 szugomi-o kikaszeru megfélemlít 「ヤクザは（わ）凄（すご）みを利（き）かせて借金（しゃっきん）の取（と）り立（た）てをした。」 „A jakuza megfélemlítéssel hajtotta be az adósságot.”
◇ スパイスをきかせた 【スパイスを利かせた】 szupaiszu-o kikaszeta fűszeres 「スパイスを利（き）かせた料理（りょうり）」 „fűszeres étel”
◇ にらみをきかせる 【睨みを利かせる】 nirami-o kikaszeru tekintélyt parancsol 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）に睨（にら）みを利（き）かせた。」 „A tanár tekintélyt parancsolt magának a diákok között.”
◇ はばをきかせる 【幅を利かせる】 haba-o kikaszeru fölényeskedik

きかせる 【聞かせる】 kikaszeru 2021-07-25
◆ elbűvölően hallatszó 「聞（き）かせる歌声（うたごえ）」 „elbűvölő énekhang”
◆ hallat 「ご意見（いけん）を聞（き）かせてください！」 „Hallani szeretném a véleményét!”
◆ meghallgattat 「君（きみ）の歌声（うたごえ）を聞（き）かせて下（くだ）さい！」 „Szeretném meghallgatni az énekhangodat!”
◇ いってきかせる 【言って聞かせる】 ittekikaszeru magyaráz 「嘘（うそ）をついちゃ駄目（だめ）と子供（こども）に言（い）って聞（き）かせた。」 „Magyaráztam a gyereknek, hogy nem szabad hazudni.”

きがそがれる 【気がそがれる、気が削がれる】 kigaszogareru 2023-09-05
◆ elmegy a kedve 「小説（しょうせつ）を読（よ）む気（き）がそがれた。」 „Elment a kedvem elolvasni a regényt.”

きがたしかな 【気が確かな】 kigatasikana 2021-05-09
◆ eszénél van 「気（き）は（わ）確（たし）かかい？」 „Eszednél vagy?”
◆ észnél van 「気（き）は（わ）確（たし）かか？」 „Észnél vagy?”

きがたつ 【気が立つ】 kigatacu 2020-11-04
◆ ideges 「仕事（しごと）がはかどらないので気（き）が立（た）っている。」 „Ideges vagyok, mert nem haladok a munkámmal.”

きがちいさい 【気が小さい】 kigacsiiszai 2021-09-01
◆ bátortalan 「気（き）が小（ちい）さい人（ひと）」 „bátortalan ember”
◆ félénk 「この犬（いぬ）は（わ）大型（おおがた）なのに気（き）が小（ちい）さいね。」 „Ez a kutya nagytestű, mégis milyen félénk.”
◆ nyúlszívű

きがちいさくなる 【気が小さくなる】 kigacsiiszakunaru 2016-04-29
◆ elbátortalanodik 「舞台（ぶたい）に立（た）ったら気（き）が小（ちい）さくなった。」 „Amikor felléptem a színpadra elbátortalanodtam.”
◆ megszeppen （一瞬） 「任務（にんむ）を知（し）って気（き）が小（ちい）さくなった。」 „Megszeppentem a feladattól.”