「ア」 3423...

あんじる 【案じる】 andzsiru 2021-11-28

あんずる 【案ずる】 anzuru 2021-04-02
◆ aggodalmaskodik （心配する） 「案（あん）ずるより産（う）むが易（やす）し。」 „Aggodalmaskodásnál egyszerűbb a cselekedet.”
◆ aggódik 「被災地（ひさいち）の人（ひと）たちの身（み）を案（あん）じた。」 „Aggódtam a katasztrófa érintettjeinek testi épségéért.”
◆ foglalkoztatja valami 「息子（むすこ）の将来（しょうらい）を案（あん）じる。」 „Foglalkoztat a fiam jövője.”
◆ nyugtalanítja valami 「孤児（こじ）になった子供（こども）たちの身（み）の上（うえ）を案（あん）じた。」 „Nyugtalanít, hogy mi lesz az árván maradt gyerekekkel.”

あんじをうける 【暗示を受ける】 andzsi-o ukeru 2016-04-24
◆ sugallatot kap 「神（かみ）からの暗示（あんじ）を受（う）けた。」 „Istentől kapta a sugallatot.”

あんじをかける 【暗示を掛ける】 andzsi-o kakeru 2016-04-29
◆ megszuggerál 「彼（かれ）は（わ）毎晩（まいばん）自分（じぶん）のところに来（く）るように暗示（あんじ）を掛（か）けた。」 „Megszuggerálta, hogy minden este menjen el hozzá.”
◆ szuggerál （にらんで） 「蛇（へび）は（わ）まるで暗示（あんじ）をかけるかのように相手（あいて）をにらんでいた。」 „A kígyó valósággal szuggerálta az áldozatát.”

あんしん 【安心】 ansin 2021-04-02
◆ biztonság （安全） 「保険（ほけん）で安心（あんしん）を買（か）った。」 „Biztosítással vásároltam biztonságot.”
◆ megkönnyebbülés
◆ megnyugvás 「無事（ぶじ）とわかって安心（あんしん）した。」 „Megnyugodtam, amikor megtudtam, hogy nem esett baja.”
◇ あんしんさせる 【安心させる】 ansinszaszeru biztosít 「借金（しゃっきん）は（わ）返済（へんさい）しますのでご安心（あんしん）下（くだ）さい！」 „Biztosíthatom önt arról, hogy megadom a kölcsönt.”
◇ ひとあんしんである 【一安心である】 hitoansindearu megnyugtató 「保険（ほけん）があって一安心（ひとあんしん）だ。」 „Megnyugtató, hogy van biztosításunk.”

あんしんかん 【安心感】 ansinkan 2018-10-29
◆ megnyugvás

あんしんさせる 【安心させる】 ansinszaszeru 2023-07-30
◆ biztosít 「借金（しゃっきん）は（わ）返済（へんさい）しますのでご安心（あんしん）下（くだ）さい！」 „Biztosíthatom önt arról, hogy megadom a kölcsönt.”
◆ megnyugtat 「僕（ぼく）は（わ）無事（ぶじ）だと母（はは）を安心（あんしん）させた。」 „Megnyugtattam anyámat, hogy velem minden rendben van.”

あんしんする 【安心する】 ansinszuru 2023-03-19
◆ megkönnyebbül 「お財布（さいふ）がまだカバンにあって安心（あんしん）した。」 „Megkönnyebbülten látta, hogy a pénztárcája még táskájában van.”
◆ megnyugszik 「親鳥（おやどり）は（わ）雛（ひな）を巣（す）に戻（もど）すまで安心（あんしん）できなかった。」 „A madár addig nem nyugodott meg, míg fiókáit vissza nem tették a fészekbe.”
◇ あんしんさせる 【安心させる】 ansinszaszeru megnyugtat 「僕（ぼく）は（わ）無事（ぶじ）だと母（はは）を安心（あんしん）させた。」 „Megnyugtattam anyámat, hogy velem minden rendben van.”
◇ かくにんしてあんしんする 【確認して安心する】 kakuninsiteansinszuru nyugtáz 「泥棒（どろぼう）がお金（かね）を盗（ぬす）まなかった事（こと）を確認（かくにん）して安心（あんしん）した。」 „Örömmel nyugtáztam, hogy a tolvaj nem lopta el a pénzemet.”