「ビ」 3455...

ひろがり 【広がり】 hirogari 2020-06-21
◆ elterjedés 「喫煙（きつえん）の広（ひろ）がりに歯止（はど）めをかけた。」 „Gátat vetett a dohányzás elterjedésének.”
◆ kiterjedés 「海（うみ）の広（ひろ）がり」 „óriási kiterjedésű tenger”

ひろがる 【広がる、拡がる】 hirogaru 2024-03-30
❶ tárul 「目（め）の前（まえ）に美（うつく）しい風景（ふうけい）が広（ひろ）がっていた。」 „Gyönyörű látvány tárult a szemünk elé.”
❷ kiszélesedik 「川幅（かわはば）が河口（かこう）辺（あた）りに広（ひろ）がっていた。」 „A folyó a torkolatnál kiszélesedett.”
❸ szétterül 「流出（りゅうしゅつ）した油（あぶら）は（わ）海（うみ）に広（ひろ）がった。」 „Az olajfolt szétterült a tengeren.”
❹ bővül 「車（くるま）の市場（しじょう）が広（ひろ）がってきた。」 „Az autók piaca bővült.”
❺ terjed 「インフルエンザは（わ）急速（きゅうそく）に広（ひろ）がった。」 „Az influenza gyorsan terjedt.”
◆ elharapózik 「外来語（がいらいご）の流行（りゅうこう）が広（ひろ）がった。」 „Az idegen szavak divatja elharapódzott.”
◆ elterjed 「うわさは（わ）あっという間（ま）に広（ひろ）がった。」 „A pletyka pillanatok alatt elterjedt.”
◆ elterül 「そこには（わ）広大（こうだい）なひまわり畑（はたけ）が広（ひろ）がっていた。」 „Egy nagy termőföld terült ott el.”
◆ fekszik 「ブダペストは（わ）ドナウ川（がわ）の両岸（りょうがん）に広（ひろ）がっている。」 „Budapest a Duna két partján fekszik.”
◆ kinyílik （翼などが） 「パラシュートが広（ひろ）がらなかった。」 „Nem nyílt ki az ejtőernyő.”
◆ kitárul 「扉（とびら）が広（ひろ）がった。」 „Kitárult az ajtó.”
◆ megnyílik 「言語（げんご）について興味（きょうみ）が広（ひろ）がってきた。」 „Megnyílt az érdeklődésem a nyelvek iránt.”
◆ szétárad 「体全体（からだぜんたい）に安心（あんしん）感（かん）が広（ひろ）がった。」 „Szétáradt bennem a nyugalom.”
◆ terjeng （匂いが） 「彼女（かのじょ）の香水（こうすい）の匂（にお）いが部屋（へや）に広（ひろ）がった。」 „A nő kölnije a szobában terjengett.”
◆ terjeszkedik 「会社（かいしゃ）の事業（じぎょう）は（わ）各（かく）県（けん）に広（ひろ）がっている。」 „A vállalat minden megyében terjeszkedik.”
◇ ぱっとひろがる 【ぱっと広がる】 pattohirogaru futótűzként terjed 「噂（うわさ）は（わ）ぱっと広（ひろ）がった。」 „A pletyka futótűzként terjedt.”
◇ またたくまにひろがる 【瞬く間に広がる】 matatakumanihirogaru futótűzként terjed 「ニュースは（わ）瞬（またた）く間（ま）に広（ひろ）がった。」 „Futótűzként terjedt a hír.”
◇ れんさてきにひろがる 【連鎖的に広がる】 renszatekinihirogaru végigsöpör 「経済危機（けいざいきき）は（わ）世界（せかい）に連鎖的（れんさてき）に広（ひろ）がった。」 „A gazdasági válság végigsöpört a világon.”

ひろく 【広く】 hiroku 2020-12-22
◆ mindenhová 「この商品（しょうひん）は（わ）広（ひろ）く出回（でまわ）っている。」 „Ez a termék mindenhová eljutott.”
◆ szélesen
◆ széles körben 「彼（かれ）の名（な）は（わ）広（ひろ）く知（し）れ渡（わた）っている。」 „Széles körben ismerik a nevét.”
◆ szélesre 「扉（とびら）を広（ひろ）く開（あ）けた。」 „Szélesre tártam az ajtót.”

ひろく 【秘録】 hiroku 2022-11-26
◆ titkos feljegyzés 「養蚕（ようさん）秘録（ひろく）」 „selyemhernyó-tenyésztés titkaiba beavató titkos feljegyzések”

ひろくあさく 【広く浅く】 hirokuaszaku 2020-12-22
◆ kiterjedten, de sekélyesen 「母親（ははおや）同士（どうし）は（わ）広（ひろ）く浅（あさ）く付（つ）き合（あ）っている。」 „Az anyukák kiterjedten, de sekélyesen ismerik egymást.”