「が」 3489...

かざりをつける 【飾りを付ける】 kazari-o cukeru 2022-06-12
◆ feldíszít 「クリスマスツリーに飾（かざ）りを付（つ）けた。」 „Feldíszítettük a karácsonyfát.”

かざりをとる 【飾りを取る】 kazari-o toru 2022-06-12
◆ lebont 「クリスマスツリーの飾（かざ）りを取（と）った。」 „Lebontottuk a karácsonyfát.”

かざる 【飾る】 kazaru 2022-06-12
◆ biggyeszt 「マジパン人形（にんぎょう）をケーキの上（うえ）に飾（かざ）った。」 „A marcipánfigurát a torta tetejére biggyesztettem.”
◆ dekorál 「部屋（へや）は（わ）花（はな）で飾（かざ）られていた。」 „Virágokkal dekorálták a termet.”
◆ díszít 「壁（かべ）を絵画（かいが）で飾（かざ）った。」 „Egy festménnyel díszítette a falat.”
◆ ékesít 「中央広場（ちゅうおうひろば）に噴水（ふんすい）が飾（かざ）られている。」 „Egy szökőkút ékesíti a főteret.”
◆ feldíszít 「皆（みんな）でクリスマスツリーを飾（かざ）った。」 „Közösen feldíszítettük a karácsonyfát.”
◆ kidíszít 「部屋（へや）を花（はな）で飾（かざ）った。」 „Virágokkal kidíszítettem a szobát.”
◆ kitesz 「冬（ふゆ）物（もの）の商品（しょうひん）をショーウインドーに飾（かざ）った。」 „Kitette a téli árut a kirakatba.”
◆ mesterkél 「飾（かざ）った態度（たいど）」 „mesterkélt viselkedés”
◇ うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 uvabe-o kazaru látszatra csinál 「優（やさ）しげなうわべを飾（かざ）る。」 „Látszatra kedves.”
◇ うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 uvabe-o kazaru elkendőzi a hibáját
◇ うわべをかざる 【上辺を飾る、うわべを飾る】 uvabe-o kazaru kozmetikáz 「上辺（うわべ）を飾（かざ）っても、中身（なかみ）がない。」 „Hiába kozmetikázzuk, tartalmilag nulla.”
◇ かざった 【飾った】 kazatta mesterkélt 「飾（かざ）った態度（たいど）」 „mesterkélt viselkedés”
◇ かざった 【飾った】 kazatta ékes 「飾（かざ）った言葉（ことば）」 „ékes szavak”
◇ かざられる 【飾られる】 kazarareru ékeskedik 「叔父（おじ）さんの胸（むね）に勲章（くんしょう）が飾（かざ）られていた。」 „A nagybácsikám mellén állami kitüntetés ékeskedett.”
◇ かざりすぎている 【飾りすぎている】 kazariszugiteiru cikornyás 「このカリグラフィーは（わ）飾（かざ）りすぎている。」 „Cikornyás betűkkel írt.”
◇ ことばをかざる 【言葉を飾る】 kotoba-o kazaru szavait ékesíti 「言葉（ことば）を飾（かざ）って事実（じじつ）を美化（びか）した。」 „Szavait ékesítve szépítette a valóságot.”
◇ さいごをかざる 【最後を飾る】 szaigo-o kazaru szépen búcsúzik 「引退（いんたい）試合（じあい）で素晴（すば）らしい最後（さいご）を飾（かざ）った。」 „A visszavonuló versenyző szépen búcsúzott.”
◇ デビューをかざる 【デビューを飾る】 debjú-o kazaru fényesen debütál 「劇団（げきだん）は（わ）鮮烈（せんれつ）なデビューを飾（かざ）った。」 „A színtársulat fényesen debütált.”
◇ にしきをかざる 【錦を飾る】 nisiki-o kazaru dicsőséget hoz 「大（おお）きな会社（かいしゃ）の社長（しゃちょう）になって故郷（こきょう）に錦（にしき）を飾（かざ）った。」 „Nagyvállalat igazgatójaként dicsőséget hozott a szülőföldjére.”
◇ ゆうしゅうのびをかざる 【有終の美を飾る】 júsúnobi-o kazaru szépen búcsúzik 「引退（いんたい）する選手（せんしゅ）は（わ）圧勝（あっしょう）で有終（ゆうしゅう）の美（び）を飾（かざ）った。」 „A visszavonuló versenyző fergeteges győzelemmel búcsúzott.”
◇ ゆうしょうをかざる 【優勝を飾る】 júsó-o kazaru bajnoki győzelmet visz haza 「選手（せんしゅ）は（わ）３度（さんど）目（め）の優勝（ゆうしょう）を飾（かざ）った。」 „A sportoló a harmadik bajnoki győzelmét vitte haza.”