【呼】 36...

よびみず 【呼び水、呼水】 jobimizu 2020-03-14
◆ feltöltővíz （ポンプの）
◆ kezdőlökés 「テレビ出演（しゅつえん）は（わ）成功（せいこう）の呼（よ）び水（みず）になった。」 „A televíziós szereplés adta meg a kezdőlökést a sikerhez.”

よびもの 【呼び物、呼物】 jobimono 2020-03-13
◆ attrakció 「展覧会（てんらんかい）の呼（よ）び物（もの）は（わ）この絵（え）です。」 „A kiállítás attrakciója ez a kép.”

よびとめる 【呼び止める、呼止める、呼び留める、呼留める、呼びとめる】 jobitomeru 2020-03-14
◆ leszólít 「道（みち）で歩行者（ほこうしゃ）を呼（よ）び止（と）めた。」 „Leszólítottam egy járókelőt az utcán.”
◆ megállít 「警察（けいさつ）に呼（よ）び止（と）められた。」 „Megállított egy rendőr.”

よびたてる 【呼び立てる、呼立てる】 jobitateru 2020-03-14
◆ idefáraszt 「この暑（あつ）さの中（なか）、お呼（よ）び立（た）てして申（もう）し訳（わけ）ありません。」 „Elnézést, hogy idefárasztottam ebben a melegben!”
◆ magához szólít

よびさます 【呼び覚ます】 jobiszamaszu 2018-07-22
◆ felébreszt （起こす） 「大声（おおごえ）で夫（おっと）を呼（よ）び覚（さ）ました。」 „Erős hanggal felébresztettem a férjem.”
◆ felidéz （呼び起こす） 「古（ふる）い写真（しゃしん）は（わ）子供時代（こどもじだい）の記憶（きおく）を呼（よ）び覚（さ）ました。」 „A kép felidézte gyermekkori emlékeimet.”

よびおこす 【呼び起こす】 jobiokoszu 2021-11-25
◆ felidéz （記憶を） 「昔（むかし）の記憶（きおく）を呼（よ）び起（お）こした。」 „Felidézte a régi emlékeket.”
◆ felver （眠りから） 「朝（あさ）、妻（つま）を大声（おおごえ）で呼（よ）び起（お）こした。」 „Reggel nagy hanggal felvertem az asszonyt az álmából.”
◆ idéz 「幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び起（お）こす。」 „Szellemet idéz.”
◆ kivált 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）人々（ひとびと）の心（こころ）に強（つよ）い感情（かんじょう）を呼（よ）び起（お）こした。」 „Beszéde heves érzelmeket váltott ki az emberekből.”

よびこむ 【呼び込む、呼びこむ、呼込む】 jobikomu 2016-06-05
◆ behív 「店（みせ）は（わ）客（きゃく）を呼（よ）び込（こ）んだ。」 „Az üzlet behívta az utcáról a kuncsaftokat.”

よびかえす 【呼び返す】 jobikaeszu 2021-09-23
◆ visszahív 「前（まえ）の職場（しょくば）に呼（よ）び返（かえ）された。」 „Visszahívtak az előző munkahelyemre.”

よびりん 【呼び鈴、呼鈴】 jobirin 2021-02-17
◆ ajtócsengő （玄関の）
◆ csengő 「郵便屋（ゆうびんや）さんは（わ）呼（よ）び鈴（りん）を押（お）しっぱなしにした。」 „A postás ráfeküdt a csengőre.”
◆ hívócsengő 「フロントの呼（よ）び鈴（りん）を鳴（な）らした。」 „Megnyomtam a hívócsengőt a recepción.”