【粗】 36...

そぼうな 【粗暴な】 szobóna 2020-01-05
◆ durva 「粗暴（そぼう）な振（ふ）る舞（ま）い」 „durva viselkedés”
◆ goromba 「粗暴（そぼう）な男（おとこ）」 „goromba ember”

そまつ 【粗末】 szomacu 2021-04-16
◆ durvaság
◆ elhanyagolás
◇ おそまつさまでした 【お粗末様でした】 oszomacuszamadesita remélem ízlett 「『ご馳走様（ちそうさま）でした』『お粗末様（そまつさま）でした』」 „–Köszönöm a vendéglátást. –Remélem, ízlett!”

そまつな 【粗末な】 szomacuna 2021-04-16
◆ csapnivaló （上等でない） 「彼女（かのじょ）の料理（りょうり）は（わ）お粗末（そまつ）な代物（しろもの）だ。」 „Csapnivaló a főztje.”
◆ durva 「粗末（そまつ）な取（と）り扱（あつか）い」 „durva bánásmód”
◆ nyomorúságos （上等でない） 「粗末（そまつ）な家（いえ）」 „nyomorúságos odú”
◆ silány （上等でない） 「粗末（そまつ）な品（しな）」 „silány termék”

そまつに 【粗末に】 szomacuni 2021-04-16
◆ durván 「彼（かれ）は（わ）妻（つま）を粗末（そまつ）に扱（あつか）う。」 „Durván bánik a feleségével.”
◆ nyersen 「部下（ぶか）を粗末（そまつ）に扱（あつか）う。」 „Nyersen bánik a beosztottaival.”
◆ pazarolva 「時間（じかん）を粗末（そまつ）にする。」 „Pazarolja az idejét.”

そまつにする 【粗末にする】 szomacuniszuru 2023-04-10
◆ elhanyagol （ないがしろにする） 「体（からだ）を粗末（そまつ）にする。」 „Elhanyagolja az egészségét.”
◆ nem törődik 「親（おや）を粗末（そまつ）にする。」 „Nem törődik a szüleivel.”
◆ pazarol （無駄にする） 「食（た）べ物（もの）を粗末（そまつ）にする。」 „Pazarolja az ételt.”

あらじる 【粗汁、あら汁】 aradzsiru 2021-08-15
◆ halaprólék leves

そろう 【疎漏、粗漏】 szoró 2023-09-03
◆ gondatlanság 「計画（けいかく）案（あん）に疎漏（そろう）があった。」 „Gondatlanul készítették a tervet.”
◆ hanyagság 「疎漏（そろう）のないように気（き）を付（つ）けて下（くだ）さい！」 „Ne legyen hanyag!”