【間】 36...

まのぬけた 【間の抜けた】 manonuketa 2019-11-13
◆ esztelen 「間（ま）の抜（ぬ）けた失敗（しっぱい）をした。」 „Esztelen hibát vétett.”
◆ ügyefogyott 「間（ま）の抜（ぬ）けた返事（へんじ）をした。」 „Ügyefogyott választ adott.”

あいだは 【間は】 aida va 2023-03-13
◆ mindaddig 「人（ひと）は（わ）母親（ははおや）が生（い）きている間（あいだ）は（わ）子供（こども）です。」 „Az ember mindaddig gyermek marad, amíg van egy anyja.”

まもない 【間もない、間も無い】 mamonai 2019-11-13
◆ nemrég 「この仕事（しごと）に就（つ）いてまだ間（ま）もない。」 „Nemrég kezdtem el itt dolgozni.”

まもなく 【間もなく、間も無く】 mamonaku 2016-04-09
◆ csakhamar 「ピザは（わ）電話（でんわ）で注文（ちゅうもん）してから間（ま）もなく配達（はいたつ）された。」 „Telefonon megrendeltem a pizzát, és csakhamar megérkezett.”
◆ hamarosan 「急行（きゅうこう）列車（れっしゃ）は（わ）間（ま）もなく到着（とうちゃく）します。」 „Az expresszvonat hamarosan megérkezik.”
◆ nemsokára 「この店（みせ）は（わ）間（ま）もなく閉店（へいてん）する。」 „Ez az üzlet nemsokára bezár.”

あいだをとる 【間を取る】 aida-o toru 2021-04-18
◆ kettő között választ 「白（しろ）と黒（くろ）の間（あいだ）を取（と）って灰色（はいいろ）にした。」 „A fehér és a fekete között a szürkét választottam.”

まをもたせる 【間を持たせる】 ma-o motaszeru 2023-09-03
◆ kitölti az időt 「食（た）べ物（もの）の話（はなし）をして間（ま）を持（も）たせた。」 „Az ételekről beszélve töltöttük ki az időt.”
◆ szóval tart （話して） 「担当者（たんとうしゃ）が来（く）るまで客（きゃく）の間（ま）を持（も）たせた。」 „Szóval tartottam az ügyfelet, amíg meg nem érkezett az ügyintéző.”

まをおかずに 【間を置かずに】 ma-o okazuni 2019-11-13
◆ azonnal 「間（ま）を置（お）かずに返事（へんじ）を送（おく）った。」 „Azonnal elküldtem a válaszomat.”

あいだをつめて 【間を詰めて】 aida-o cumete 2021-04-18
◆ szorosan egymás mellett 「地下鉄（ちかてつ）で乗客（じょうきゃく）は（わ）間（あいだ）を詰（つ）めて座（すわ）っていた。」 „A metrón az utasok szorosan egymás mellett ültek.”

あいだをつめる 【間を詰める】 aida-o cumeru 2021-04-18
◆ szorosan egymás mellé rak 「ビーズとビーズの間（あいだ）を詰（つ）めた。」 „Szorosan egymás mellé raktam a gyöngyöket.”

かんいっぱつのところで 【間一髪のところで】 kan-ippacunotokorode 2021-05-29
◆ hajszálon múlt 「間一髪（かんいっぱつ）のところで助（たす）かった。」 „Hajszálon múlt, hogy megmenekültem.”

あいだじゅう 【間中】 aidadzsú 2021-04-18
◆ közben 「会議（かいぎ）の間中（あいだじゅう）スマホを見（み）ていた。」 „Értekezlet közben az okostelefonomat néztem.”