【食】 36...

くいだおれ 【食い倒れ】 kuidaore 2020-11-23
◆ ételre költeni a pénzt 「京（きょう）の着倒（きだお）れ大阪（おおさか）の食（く）い倒（だお）れ。」 „A kiotóiak a ruhára, az oszakaiak az ételre költik az összes pénzüket.”

くいだおれになる 【食い倒れになる】 kuidaoreninaru 2019-07-05
◆ ételre költi az összes pénzét
◆ megeszi a vagyonát

くいいる 【食い入る、食いいる】 kuiiru 2019-07-05
◆ belebújik 「テレビを食（く）い入（い）るように見（み）ていた。」 „Szinte belebújt a képernyőbe.”
◆ belevág 「縄（なわ）が手首（てくび）に食（く）い入（い）った。」 „A kötél belevágott a csuklómba.”
◆ fal 「本（ほん）を食（く）い入（い）るように読（よ）んでいた。」 „Falta a könyvet.”
◆ kiesik a szeme 「彼（かれ）は（わ）ぺらぺらの洋服（ようふく）を着（き）ている彼女（かのじょ）を食（く）い入（い）るように見（み）つめていた。」 „Úgy nézte a lenge nőt, hogy majd kiesett a szeme.”

くいいるようにみる 【食い入るように見る】 kuiirujónimiru 2019-07-05
◆ szemével felfal 「舞台（ぶたい）を食（く）い入（い）るように見（み）ていた。」 „Szemével szinte felfalta a színpadot.”

くいでのある 【食いでのある、食い出のある】 kuidenoaru 2023-09-10
◆ kiadós 「食（く）いでのある料理（りょうり）」 „kiadós étel”
◆ laktató 「食（く）いでのある肉（にく）が食（た）べたい。」 „Olyan húst akarok enni, ami laktató!”

くいきる 【食い切る】 kuikiru 2022-06-10
◆ elrág （食いとる） 「罠（わな）には（わ）まった狐（きつね）は（わ）足（あし）を食（く）い切（き）って逃（に）げた。」 „A csapdába került róka a lábát elrágva elmenekült.”
◆ megeszik （食い尽くす） 「食（く）い切（き）れないほどの料理（りょうり）が出（で）た。」 „Olyan sok étel jött, hogy nem bírtam megenni.”

くいぞめ 【食い初め】 kuizome 2019-07-05
◆ első rendes étkezés （箸初め）

くいちぎる 【食い千切る、食いちぎる】 kuicsigiru 2022-06-10
◆ leharap 「加害者（かがいしゃ）は（わ）被害者（ひがいしゃ）の耳（みみ）を食（く）いちぎった。」 „Az alperes leharapta a felperes fülét.”
◆ lerág 「ロープを食（く）いちぎって逃（に）げた。」 „Lerágta magáról a kötelet, és elmenekült.”
◆ szétmarcangolva eszik 「ライオンが獲物（えもの）の肉（にく）を食（く）いちぎった。」 „Az oroszlán szétmarcangolva ette az áldozatát.”

くいあう 【食い合う】 kuiau 2020-09-20
◆ illeszkedik （ピッタリ合う） 「歯車（はぐるま）の歯（は）が食（く）い合（あ）っている。」 „A fogaskerekek fogai illeszkednek.”
◆ marakodik （奪い合う） 「狼（おおかみ）は（わ）食（た）べ物（もの）を食（く）い合（あ）っている。」 „A farkasok marakodnak az ételen.”