「ビ」 3514...

ひん 【品】 hin 2023-09-30
◆ cikk
◆ elegancia 「口元（くちもと）が綺麗（きれい）になると、お顔（かお）に品（ひん）が出（で）ます。」 „Ha szépek az ajkak, elegánssá válik az arc.”
◆ ízlésesség 「この茶碗（ちゃわん）には（わ）品（ひん）がある。」 „Ez a csésze ízléses.”
◆ kifinomultság
◆ kulturáltság 「品（ひん）がないね。」 „Viselkedj kulturáltan!”
◆ tárgy 「貴重品（きちょうひん）」 „értéktárgy”
◇ いっぴんりょうり 【一品料理】 ippinrjóri egytálétel
◇ いっぴんりょうり 【一品料理】 ippinrjóri különálló étel
◇ しょくりょうひん 【食料品】 sokurjóhin élelmiszer 「地震（じしん）に備（そな）えて食料品（しょくりょうひん）を蓄（たくわ）えています。」 „A földrengésre készülve fel van halmozva az élelmiszer.”
◇ しょじひん 【所持品】 sodzsihin személyes holmi
◇ にちようひん 【日用品】 nicsijóhin közszükségleti cikk
◇ ひんがある 【品がある】 hingaaru kifinomult 「品（ひん）がある女性（じょせい）。」 „Kifinomult hölgy.”
◇ ひんがない 【品がない、品が無い】 hinganai modortalan 「あなたって品（ひん）がないね！」 „Modortalan vagy!”
◇ ひんがない 【品がない、品が無い】 hinganai ízléstelen 「品（ひん）がない絵画（かいが）」 „ízléstelen kép”
◇ ひんがわるい 【品が悪い】 hingavarui csiszolatlan 「品（ひん）が悪（わる）い言葉（ことば）を使（つか）った。」 „Csiszolatlan szavakat használt.”
◇ ひんのよい 【品の良い】 hin-nojoi ízléses 「品（ひん）の良（よ）い髪型（かみがた）」 „ízléses hajviselet”
◇ めいがらひん 【銘柄品】 meigarahin márkás termék

びん 【便】 bin 2023-09-10
◆ járat （～便） 「ＪＡＬ２３２（にひゃくさんじゅうに）便（びん）が到着（とうちゃく）した。」 „A JAL 232-es számú járata megérkezett.”
◆ posta （～便） 「航空便（こうくうびん）で手紙（てがみ）を送（おく）った。」 „Légipostával küldtem a levelet.”
◇ おりかえしびんで 【折り返し便で】 orikaesibinde postafordultával （折り返し）
◇ おりかえしびんで 【折り返し便で】 orikaesibinde visszafelé jövő járattal 「乗客（じょうきゃく）の大半（たいはん）が折（お）り返（かえ）し便（びん）で戻（もど）る。」 „Az utasok nagy része a visszafelé jövő járattal visszajön.”
◇ こうくうびん 【航空便】 kókúbin légiposta
◇ ぜんびん 【全便】 zenbin összes levél
◇ ぜんびん 【全便】 zenbin összes járat 「台風（たいふう）のため全便（ぜんびん）欠航（けっこう）になった。」 „A tájfun miatt az összes járatot törölték.”
◇ そらのびん 【空の便】 szoranobin légi járat 「空（そら）の便（びん）は（わ）相次（あいつ）いで欠航（けっこう）した。」 „A légi járatokat sorra törölték.”
◇ ちょっこうびん 【直行便】 csokkóbin közvetlen járat 「ブダペストへ（え）の直行便（ちょっこうびん）が出来（でき）た。」 „Lett közvetlen járat Budapestre.”
◇ はっちゃくびん 【発着便】 hacscsakubin induló és érkező járatok
◇ ふていきびん 【不定期便】 futeikibin időszakos járat
◇ ふなびん 【船便】 funabin hajóposta （郵便） 「印刷物（いんさつぶつ）を船便（ふなびん）で送（おく）る。」 „Hajópostával küldi a nyomtatványokat.”