「ぴ」 3528...

ひんがない 【品がない、品が無い】 hinganai 2021-01-12

ひんのない 【品のない、品の無い】 hin-nonai 2020-07-22
◆ ízetlen 「品（ひん）のない冗談（じょうだん）を言（い）った。」 „Ízetlen viccet mondott.”
◆ ízléstelen 「品（ひん）がない絵画（かいが）」 „ízléstelen kép”
◆ közönséges 「品（ひん）がないね。」 „Nem légy közönséges!”
◆ modortalan 「あなたって品（ひん）がないね！」 „Modortalan vagy!”
◆ ordenáré 「部下（ぶか）に品（ひん）のない言葉（ことば）を使（つか）う。」 „Ordenáré módon beszél a beosztottaival.”
◆ trágár
◆ trágár 「品（ひん）のない言葉（ことば）を使（つか）う。」 „Trágár szavakat használ.”
◆ vulgáris

ピンからキリまで pinkarakirimade 2019-10-18
◆ ilyen is, olyan is 「オペラ歌手（かしゅ）といってもピンからキリまである。」 „Operaénekesből van ilyen is, olyan is.”

ひんがわるい 【品が悪い】 hingavarui 2020-06-21

ひんのわるい 【品の悪い】 hin-novarui 2021-12-03
◆ csiszolatlan 「品（ひん）が悪（わる）い言葉（ことば）を使（つか）った。」 „Csiszolatlan szavakat használt.”
◆ ízléstelen 「品（ひん）の悪（わる）いジョークを言（い）った。」 „Ízléstelen viccet mondott.”

びんかん 【敏感】 binkan 2007-03-23
◆ érzékenység

びんかんな 【敏感な】 binkan-na 2016-04-09
◆ érzékeny 「彼女（かのじょ）は（わ）人（ひと）の態度（たいど）に敏感（びんかん）です。」 „Az a nő érzékeny arra, hogy hogyan bánnak vele.”
◆ fogékony （受けやすい） 「友達（ともだち）は（わ）新（あたら）しい技術（ぎじゅつ）に敏感（びんかん）だ。」 „A barátom fogékony az új műszaki megoldásokra.”

びんかんに 【敏感に】 binkan-ni 2016-04-09
◆ érzékenyen 「あの人（ひと）は（わ）何（なん）でも敏感（びんかん）に反応（はんのう）する。」 „Az az ember mindenre érzékenyen reagál.”
◆ fogékonyan （受けやすく） 「彼女（かのじょ）は（わ）流行（りゅうこう）に敏感（びんかん）に反応（はんのう）する。」 „Fogékonyan követi a divat változásait.”

びんかんにすること 【敏感にすること】 binkan-niszurukoto 2022-10-24
◆ érzékenyítés

びんかんはだ 【敏感肌】 binkanhada 2016-04-10
◆ érzékeny bőr 「敏感肌（びんかんはだ）なので塗（ぬ）るクリームは（わ）刺激（しげき）の少（すく）ない物（もの）を使（つか）っています。」 „Érzékeny bőröm van, ezért passzív krémeket használok.”