「ふ」 3528...

ふり 【不利】 furi 2021-01-12
◆ előnytelenség
◆ hátrány
◆ kedvezőtlenség
◇ ふりな 【不利な】 furina előnytelen 「これらの不利（ふり）な条件（じょうけん）をのむことは（わ）できません。」 „Ezeket az előnytelen feltételeket nem tudom elfogadni.”
◇ ふりな 【不利な】 furina sújt 「この税法（ぜいほう）は（わ）高所得者（こうしょとくしゃ）に不利（ふり）である。」 „Ez az adótörvény a magas jövedelműeket sújtja.”
◇ ふりな 【不利な】 furina hátrányos 「不利（ふり）な立場（たちば）に置（お）かれた。」 „Hátrányos helyzetbe kerültem.”
◇ ふりな 【不利な】 furina kedvezőtlen 「私（わたし）に不利（ふり）な決断（けつだん）でした。」 „Számomra kedvezőtlen döntés volt.”

ふり 【振り】 furi 2023-09-07
◆ koreográfia 「舞踊（ぶよう）の振（ふ）りを覚（おぼ）えた。」 „Megtanultam a tánc koreográfiáját.”
◆ lendítés （振ること） 「手（て）の振（ふ）りを止（と）めた。」 „Megállította meglendített karját.”
◆ libegő ujj 「振袖（ふりそで）の振（ふ）り」 „kimonó libegő ujja”
◆ mozdulatsor 「座（すわ）ってできる体操（たいそう）の振（ふ）りを付（つ）けた。」 „Megterveztem az ülve végezhető gyakorlat mozdulatsorát.”
◆ tettetés 「聞（き）かなかった振（ふ）りをした。」 „Úgy tettem, mint aki nem hallotta.”
◆ viselkedés （振る舞い）
◇ おおぶりの 【大振りの、おお振りの、大ぶりの】 óburino nagy méretű （普通より大きい） 「大振（おおぶ）りの杯（さかずき）にワインを差（さ）した。」 „Egy nagy méretű serlegbe töltöttem a bort.”
◇ しらんぷり 【知らん振り、知らんぷり】 siranpuri nemtudás színlelése
◇ しらんぷり 【知らん振り、知らんぷり】 siranpuri ártatlan játszása
◇ っぷり 【っ振り】 ppuri mód 「独特（どくとく）の歩（ある）きっぷり」 „egyéni járásmód”
◇ ふりのきゃく 【振りの客】 furinokjaku betévedt vendég
◇ ふりをする 【振りをする】 furi-o szuru színlel 「病気（びょうき）の振（ふ）りをした。」 „Betegséget színlelt.”
◇ ふりをする 【振りをする】 furi-o szuru tettet 「死（し）んだふりをした。」 „Halottnak tettette magát.”
◇ ふりをする 【振りをする】 furi-o szuru megjátssza magát 「泣（な）いていません、ただ振（ふ）りをしていただけです。」 „Nem sírt, csak megjátszotta magát.”
◇ ふりをする 【振りをする】 furi-o szuru megjátszik 「彼（かれ）は（わ）強盗（ごうとう）に遭（あ）ったふりをした。」 „Megjátszotta, hogy kirabolták.”
◇ ふりをつける 【振りを付ける】 furi-o cukeru koreografál 「曲（きょく）に振（ふ）りを付（つ）けた。」 „Koreografálta a zenét.”
◇ みてみぬふりをする 【見て見ぬ振りをする、見て見ぬふりをする】 miteminufuri-o szuru úgy tesz, mintha nem látná 「万引（まんび）きを見（み）て見（み）ぬ振（ふ）りをした。」 „Úgy tettem, mintha nem látnám, hogy lop.”