「タ」 3551...

ため 【為】 tame 2016-05-01
◆ érdek （～ため） 「この警告（けいこく）は（わ）あなたのためです。」 „Az ön érdekében figyelmeztetjük.”
◆ java 「警察（けいさつ）は（わ）国民（こくみん）のためにあります。」 „A rendőrség a nép javát szolgálja.”
◆ miatt 「貸（かし）切（きり）パーティがあったため、レストランに入（はい）れなかった。」 „Zárt körű rendezvény miatt nem tudtunk bemenni az étterembe.”
◇ ために 【為に】 tameni javára 「これは（わ）為（ため）になる。」 „Ez a javadra válik.”
◇ ために 【為に】 tameni érte 「お金持（かねも）ちになったが、そうなるためにたくさん働（はたら）いた。」 „Gazdag, de megdolgozott érte.”
◇ ために 【為に】 tameni kifolyólag 「病気（びょうき）のために仕事（しごと）を休（やす）みました。」 „Betegségből kifolyólag nem mentem dolgozni.”
◇ ために 【為に】 tameni ért 「家族（かぞく）の為（ため）に働（はたら）いています。」 „A családjáért dolgozik.”
◇ ためになる 【為になる】 tameninaru hasznára válik 「勉強（べんきょう）すればあなたの為（ため）になる。」 „Ha tanulsz, az a hasznodra válik.”

だめ 【駄目】 dame 2022-06-10
◆ ne 「傷（きず）に触（さわ）っちゃ駄目（だめ）！」 „Nem piszkáld a sebet!”
◆ nem lehet 「働（はたら）かないで生活（せいかつ）したい！やっぱり駄目（だめ）か。」 „Szeretnék munka nélkül élni! Persze tudom, nem lehet.”
◆ nem szabad 「駄目（だめ）！」 „Nem szabad!”
◇ しなければだめ 【しなければ駄目】 sinakerebadame muszáj 「もっと真面目（まじめ）に働（はたら）かなければ駄目（だめ）だ。」 „Muszáj lesz egy kicsit komolyabban vennem a munkát.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 dame-o oszu rákérdez （もう一度確かめる） 「本当（ほんとう）にいいのかと駄目（だめ）を押（お）した。」 „Rákérdezett, hogy tényleg jó lesz-e így.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 dame-o oszu bebiztosítja a győzelmét 「チームは（わ）二（に）点（てん）入（い）れて駄目（だめ）を押（お）した。」 „A csapat két góllal bebiztosította a győzelmét.”
◇ だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 dame-o oszu biztosra megy

ためいき 【ため息、溜め息、溜息】 tameiki 2019-07-03
◆ sóhaj 「ため息（いき）は（わ）幸（しあわ）せを逃（に）がします。」 „A sóhajtól elszökik a boldogság.”
◆ sóhajtás

ためいきがもれる 【溜息が漏れる】 tameikigamoreru 2021-03-14
◆ sóhajt

ためいきをつく 【ため息をつく、溜め息をつく、溜息をつく】 tameiki-o cuku 2016-04-09
◆ felsóhajt 「彼女（かのじょ）は（わ）ため息（いき）をついた。」 „Felsóhajtott.”
◆ sóhajt 「将来（しょうらい）を絶望（ぜつぼう）してため息（いき）をつく。」 „Reményt vesztetten sóhajtott.”