「タ」 3580...

ためす 【試す】 tameszu 2023-08-30
◆ kipróbál 「新（あたら）しい食器洗（しょっきあら）い機（き）を試（ため）してみる。」 „Kipróbálom az új mosogatógépet.”
◆ próbál 「試（ため）したけれども成功（せいこう）しなかった。」 „Próbáltam, de nem sikerült.”
◆ próbára tesz 「夫（おっと）がどのくらい我慢強（がまんづよ）いか試（ため）した。」 „Próbára tettem a férjem türelmét.”
◆ tesztel （テストする） 「新（あたら）しい方法（ほうほう）を試（ため）した。」 „Új módszert tesztelt.”
◇ ためしてみる 【試してみる】 tamesitemiru belekóstol 「軍隊（ぐんたい）の生活（せいかつ）を試（ため）してみた。」 „Belekóstolt a katonaéletbe.”
◇ ためしてみる 【試してみる】 tamesitemiru megpróbál 「あらゆる方法（ほうほう）を試（ため）してみた。」 „Mindent megpróbáltam.”
◇ どきょうをためす 【度胸を試す】 dokjó-o tameszu próbára teszi a bátorságát 「あなたの度胸（どきょう）を試（ため）しただけです。」 „Csak próbára akartam tenni a bátorságodat.”

ためつすがめつながめる 【矯めつ眇めつ眺める、ためつすがめつ眺める】 tamecuszugamecunagameru 2019-07-04
◆ alaposan szemügyre vesz 「ダイヤの指輪（ゆびわ）をためつすがめつ眺（なが）めた。」 „Alaposan szemügyre vettem a gyémántgyűrűt.”
◆ jól megnéz 「名刺（めいし）をためつすがめつ眺（なが）めた。」 „Jól megnéztem a névjegykártyáját.”

ためておく 【貯めておく】 tameteoku 2016-04-27
◆ félrerak 「給料（きゅうりょう）の一部（いちぶ）を貯（た）めておいた。」 „A fizetésem egy részét félreraktam.”
◆ félretesz 「ボーナスを貯（た）めておいた。」 „A prémiumot félretettem.”

だめでしょう 【駄目でしょう】 damedesó 2023-09-02
◆ irgum-burgum 「水（みず）たまりを跳（と）んだりしては（わ）駄目（だめ）でしょ！」 „Ne ugrálj a pocsolyába, irgum-burgum!”

だめな 【駄目な】 damena 2023-03-26
◆ felesleges （無駄な） 「彼（かれ）に何（なに）を話（はな）しても駄目（だめ）だ。」 „Felesleges bármit is mondani neki.”
◆ hasznavehetetlen （役に立たない） 「駄目（だめ）な人間（にんげん）。」 „Hasznavehetetlen ember.”
◆ hiábavaló 「いくら頑張（がんば）っても駄目（だめ）だ。」 „Minden igyekezet hiábavaló.”
◆ javíthatatlan 「この人（ひと）は（わ）もう駄目（だめ）だね。」 „Ez az ember javíthatatlan.”
◆ kilátástalan 「駄目（だめ）な状況（じょうきょう）」 „kilátástalan helyzet”
◆ lehetetlen （不可能な） 「駄目（だめ）なものは（わ）駄目（だめ）だ。」 „Ami lehetetlen, az lehetetlen.”
◆ nem ér 「見（み）ちゃ駄目（だめ）！」 „Nem ér lesni!”
◆ nem jó （良くない） 「この眼鏡（めがね）は（わ）駄目（だめ）だ。」 „Ez a szemüveg nem jó.”
◆ nem sikerül （成功しない） 「彼（かれ）に頼（たの）んでみて！もし駄目（だめ）だったらほかの人（ひと）に頼（たの）めばいい。」 „Kérd meg! Ha nem sikerül, megkérünk mást.”
◆ nem szabad 「駄目（だめ）！触（さわ）らないで！」 „Nem szabad!”
◆ reménytelen （望みない） 「治（なお）りたかったけれどももう駄目（だめ）だと知（し）っていた。」 „Szeretett volna meggyógyulni, de tudta, hogy reménytelen.”
◆ rossz （悪い） 「駄目（だめ）な計画（けいかく）」 „rossz terv”
◆ vége van （終わりである） 「私（わたし）は（わ）もう駄目（だめ）だ。」 „Kész, végem van.”
◇ だめ 【駄目】 dame ne 「傷（きず）に触（さわ）っちゃ駄目（だめ）！」 „Nem piszkáld a sebet!”
◇ だめ 【駄目】 dame nem lehet 「働（はたら）かないで生活（せいかつ）したい！やっぱり駄目（だめ）か。」 „Szeretnék munka nélkül élni! Persze tudom, nem lehet.”
◇ だめ 【駄目】 dame nem szabad 「駄目（だめ）！」 „Nem szabad!”
◇ だめになる 【駄目になる】 dameninaru tönkremegy 「彼（かれ）の結婚（けっこん）は（わ）駄目（だめ）になった。」 „Tönkrement a házassága.”
◇ だめになる 【駄目になる】 dameninaru megromlik 「肉（にく）が駄目（だめ）になった。」 „Megromlott a hús.”
◇ なんとかしないとだめな 【何とかしないと駄目な】 nantokasinaitodamena tűrhetetlen 「この法律（ほうりつ）は（わ）何（なん）とかしないと駄目（だめ）だ。」 „Ez a törvény tűrhetetlen.”