「う」 359...

うけざらになる 【受け皿になる】 ukezaraninaru 2019-06-01
◆ fogad 「この施設（しせつ）は（わ）ホームレスの受（う）け皿（ざら）になっている。」 „Ez a létesítmény fogadja a hajléktalanokat.”
◆ meghallgat 「人（ひと）の不満（ふまん）の受（う）け皿（ざら）になっている。」 „Meghallgatja az emberek panaszait.”

うけしょ 【請書】 ukeso 2016-05-11
◆ nyugta

うけだす 【受け出す、受けだす】 ukedaszu 2019-06-01
◆ elkezdi venni 「今年（ことし）から講習（こうしゅう）を受（う）けだした。」 „Idéntől leckéket kezdtem venni.”

うけだす 【請け出す、請けだす、受けだす、受け出す】 ukedaszu 2023-09-01
◆ kivált 「質屋（しちや）から指輪（ゆびわ）を請（う）けだした。」 „Kiváltottam a gyűrűmet a zaciból.”
◆ kivesz 「質屋（しちや）から時計（とけい）を受（う）けだした。」 „Kivettem a zálogházból az órámat.”

うけたまわる 【承る】 uketamavaru 2019-06-01
◆ elfogad （引き受けるの謙譲語） 「御用（ごよう）命（めい）を承（うけたまわ）りました。」 „Elfogadtam a kívánságát.”
◆ ért （承諾するの謙譲語） 「ご命令（めいれい）を承（うけたまわ）りました。」 „Értettem a parancsait.”
◆ fogad （受けるの謙譲語） 「弊社（へいしゃ）は（わ）常時（じょうじ）注文（ちゅうもん）を承（うけたまわ）ります。」 „A cégünk folyamatosan fogadja a megrendeléseket.”
◆ hall （聞くの謙譲語） 「彼（かれ）が療養中（りょうようちゅう）だと承（うけたまわ）りました。」 „Hallottam, hogy kezelés alatt áll.”
◇ ごようをうけたまわる 【ご用を承る、御用を承る】 gojó-o uketamavaru rendelkezésére áll 「お客様（きゃくさま）の御用（ごよう）を承（うけたまわ）っております。」 „A vendégeink rendelkezésére állunk.”

うけつぐ 【受け継ぐ】 ukecugu 2016-04-21
◆ örököl 「父親（ちちおや）の性格（せいかく）を受（う）け継（つ）いだ。」 „Örökölte az apja természetét.”
◆ továbbvisz 「伝統（でんとう）を受（う）け継（つ）いだ。」 „Továbbvitte a hagyományokat.”

うけつけ 【受け付け、受け付、受付け、受付】 ukecuke 2023-10-13
◆ félfogadás 「今日（きょう）は（わ）受（う）け付（つ）けは（わ）ありません。」 „Ma nincs félfogadás.”
◆ felvétel
◆ fogadás 「申（もう）し込（こ）みの受（う）け付（つ）けは（わ）終了（しゅうりょう）しました。」 „A jelentkezések fogadása véget ért.”
◆ porta
◆ recepció 「ホテルの受付（うけつ）でチェックインをした。」 „Bejelentkeztem a hotelbe a recepción.”
◆ ügyfélfogadás
◇ にもつうけつけ 【荷物受付】 nimocúkecuke poggyászfelvétel