「タ」 3585...

ためなら 【為なら】 tamenara 2019-10-18
◆ kedvéért （喜ばせるために） 「妻（つま）のためなら何（なん）でもやる。」 „Mindent megtennék a feleségem kedvéért.”

ために 【為に】 tameni 2024-03-17
◆ ért 「家族（かぞく）の為（ため）に働（はたら）いています。」 „A családjáért dolgozik.”
◆ érte 「お金持（かねも）ちになったが、そうなるためにたくさん働（はたら）いた。」 „Gazdag, de megdolgozott érte.”
◆ hogy 「救（すく）いを求（もと）めるために神（かみ）に祈（いの）った。」 „Imádkoztam istenhez, hogy segítsen rajtam.”
◆ javára 「これは（わ）為（ため）になる。」 „Ez a javadra válik.”
◆ kifolyólag 「病気（びょうき）のために仕事（しごと）を休（やす）みました。」 „Betegségből kifolyólag nem mentem dolgozni.”
◆ miatt （～のために） 「雨（あめ）の為（ため）に試合（しあい）が延期（えんき）になった。」 „Az eső miatt elhalasztották a mérkőzést.”
◆ végett （～のために） 「この料理（りょうり）の為（ため）に、遠（とお）くから来（き）たのです。」 „Messziről jöttem az étel végett.”
◇ そのために 【その為に、其の為に】 szonotameni avégett 「友達（ともだち）は（わ）ここでケーキを買（か）った。僕（ぼく）もその為（ため）に来（き）た。」 „A barátom itt vett süteményt, én is avégett jöttem.”

だめにする 【駄目にする】 dameniszuru 2023-04-23
◆ elront 「親（おや）は（わ）子供（こども）を甘（あま）やかして駄目（だめ）にした。」 „A szülő a sok kényeztetéssel elrontotta a gyereket.”
◆ tönkretesz 「利上（りあ）げは（わ）経済（けいざい）を駄目（だめ）にした。」 „A kamatemelés tönkretette a gazdaságot.”

ためになる 【為になる】 tameninaru 2022-08-04
◆ hasznára válik 「勉強（べんきょう）すればあなたの為（ため）になる。」 „Ha tanulsz, az a hasznodra válik.”

だめになる 【駄目になる】 dameninaru 2023-04-15
◆ megromlik 「肉（にく）が駄目（だめ）になった。」 „Megromlott a hús.”
◆ megy a levesbe 「仮想通貨（かそうつうか）の会社（かいしゃ）がまたもやダメになった。」 „Újabb kriptós cég ment a levesbe.”
◆ tönkremegy 「彼（かれ）の結婚（けっこん）は（わ）駄目（だめ）になった。」 „Tönkrement a házassága.”

ためらい 【躊躇い】 tamerai 2022-06-10
◆ bizonytalanság 「躊躇（ためら）いの色（いろ）を見（み）せる。」 „Bizonytalanságot mutat.”
◆ habozás 「彼女（かのじょ）は（わ）その話（はなし）に加（くわ）わるのに躊躇（ためら）いを感（かん）じた。」 „Érezni lehetett a habozást, amivel a nő el akarta kerülni a témát.”
◆ teketóriázás 「部下（ぶか）を躊躇（ためら）いもなく解雇（かいこ）した。」 „Teketóriázás nélkül kirúgta a beosztottját.”
◆ tétovázás 「躊躇（ためら）いもなく即答（そくとう）する。」 „Tétovázás nélkül válaszol.”