「は」 3587...

はやがてん 【早合点】 hajagaten 2021-04-20
◆ elhamarkodott következtetés 「どうやら早合点（はやがてん）だったようだ。」 „Úgy tűnik elhamarkodottan következtettem.”

はやがてんする 【早合点する】 hajagatenszuru 2016-04-13
◆ elhamarkodott （過去分詞形容詞訳） 「早合点（はやがてん）して間違（まちが）ってしまった。」 „Elhamarkodott voltam, és hibáztam.”
◆ elhamarkodottan következtet

はやがね 【早鐘】 hajagane 2021-04-20
◆ vészharang 「早鐘（はやがね）をつく。」 „Megkongatja a vészharangot.”
◇ むねがはやがねをうつ 【胸が早鐘を打つ】 munegahajagane-o ucu kalimpál a szíve 「物音（ものおと）を聞（き）いて胸（むね）が早鐘（はやがね）を打（う）った。」 „A neszre kalimpálni kezdett a szívem.”

はやがわり 【早変わり】 hajagavari 2021-04-20
◆ gyors átváltozás

はやがわりをする 【早変わりをする】 hajagavari-o szuru 2021-04-20
◆ gyorsan átváltozik 「パーティーは（わ）お誕生日会（たんじょうびかい）に早変（はやが）わりをした。」 „A parti gyorsan születésnapi bulivá változott.”

はやく 【早く、速く】 hajaku 2023-09-12
◆ gyorsabban 「３０分（さんじゅっぷん）早（はや）く着（つ）いた。」 „Fél órával gyorsabban érkeztem.”
◆ gyorsan 「早（はや）く走（はし）った。」 „Gyorsan futott.”
◆ hamar 「言葉（ことば）を早（はや）く覚（おぼ）えた。」 „Hamar megtanulta a nyelvet.”
◆ idejében 「運転手（うんてんしゅ）は（わ）道路（どうろ）に飛（と）び出（だ）した歩行者（ほこうしゃ）に早（はや）く気（き）づいた。」 „Az autós idejében észrevette az úttestre lépő gyalogost.”
◆ korán 「いつもより早（はや）く起（お）こしてください。」 „A szokásosnál korábban ébressz fel!”
◇ あさはやく 【朝早く】 aszahajaku korán reggel 「毎日（まいにち）朝早（あさはや）く目（め）が覚（さ）める。」 „Minden nap korán reggel felébredek.”
◇ いちにちもはやく 【一日も早く】 icsinicsimohajaku minél előbb 「戦争（せんそう）が一日（いちにち）も早（はや）く終（お）わって欲（ほ）しい。」 „Szeretném, ha minél előbb véget érne a háború.”
◇ できるだけはやく 【出来るだけ早く】 dekirudakehajaku mihamarabb 「この病気（びょうき）は（わ）出来（でき）るだけ早（はや）く治療（ちりょう）した方（ほう）がいい。」 „Ezt betegséget mihamarabb kezeltetni kell!”

はやく 【破約】 hajaku 2021-04-20
◆ ígéretszegés
◆ szerződésbontás （契約の）

はやく 【端役】 hajaku 2021-04-20
◆ apró szerep 「劇団（げきだん）で端役（はやく）をやった。」 „Apró szerepet játszott a színtársulatban.”