「タ」 3593...

ためらう 【躊躇う】 tamerau 2019-07-04
◆ bátortalankodik 「派手（はで）な色（いろ）を使（つか）うのをためらった。」 „Bátortalankodtam az élénk színekkel.”
◆ bizonytalankodik 「彼女（かのじょ）に真実（しんじつ）を話（はな）すのは（わ）ためらわれる。」 „Bizonytalankodik, hogy elmondja-e az igazságot.”
◆ habozik 「イエスを言（い）うのをためらっていた。」 „Haboztam igent mondani.”
◆ hezitál 「これを書（か）く勇気（ゆうき）を出（だ）すまでためらいました。」 „Sokat hezitáltam, hogy le merjem-e ezt írni.”
◆ húzódozik 「行（い）くかどうかためらっていた。」 „Húzódoztam, hogy menjek-e.”
◆ húzódzkodik
◆ teketóriázik 「ためらいなく買（か）ってみれば？」 „Ne teketóriázz, vedd meg!”
◆ tétovázik 「彼女（かのじょ）をデートに誘（さそ）おうとしたけど躊躇（ためら）いました。」 „Szerette volna randevúra hívni a nőt, de tétovázott.”
◆ vonakodik 「しばらくためらっていたが、結局（けっきょく）腹（はら）を決（き）めた。」 „Egy ideig vonakodott, de aztán beadta a derekát.”

ためらうことなく 【躊躇うことなく】 tameraukotonaku 2009-03-22
◆ habozás nélkül

ためる 【矯める】 tameru 2023-09-02
◆ egyenget 「枝（えだ）をためた。」 „Egyengettem az ágat.”
◇ つのをためてうしをころす 【角を矯めて牛を殺す】 cuno-o tameteusi-o koroszu gyógymód veszélyesebb, mint a betegség

ためる 【貯める、溜める】 tameru 2024-02-03
◆ felhalmoz 「溜（た）めてあった仕事（しごと）を一気（いっき）に終（お）わらせた。」 „A felhalmozott munkámat egyszerre végeztem el.”
◆ félretesz 「老後（ろうご）に備（そな）えてお金（かね）を貯（た）める。」 „Pénzt teszek félre az öreg napjaimra.”
◆ gyűjt 「車（くるま）のためにお金（かね）を貯（た）める。」 „Pénzt gyűjt autóra.”
◆ hagyja felgyülemleni 「家賃（やちん）を溜（た）める。」 „Hagyja felgyülemleni a lakbért.”
◆ magába fojt 「ストレスを溜（た）めやすい人（ひと）」 „stresszt magába fojtó ember”
◆ összespórol （節約して） 「車（くるま）を買（か）う金額（きんがく）を貯（た）めた。」 „Összespóroltam egy autóra valót.”
◆ tárol 「地震（じしん）に備（そな）えて浴槽（よくそう）に水（みず）が溜（た）めてある。」 „A földrengésre gondolva vizet tárolok a fürdőkádban.”
◇ ためこむ 【ため込む、溜め込む、貯め込む、溜込む】 tamekomu bespájzol 「砂糖（さとう）の値上（ねあ）がりを懸念（けねん）し大量（たいりょう）に貯（た）めこんだ。」 „Féltem, hogy emelkedni fog a cukor ára, ezért alaposan bespájzoltam belőle.”
◇ ためこむ 【ため込む、溜め込む、貯め込む、溜込む】 tamekomu elraktároz 「食（た）べ過（す）ぎると体（からだ）が脂肪（しぼう）を貯（た）め込（こ）む。」 „Ha sokat eszünk, testünk elraktározza a zsírt.”