「タ」 3597...

だめをおす 【駄目を押す、だめを押す】 dame-o oszu 2024-05-16
◆ bebiztosítja a győzelmét 「チームは（わ）二（に）点（てん）入（い）れて駄目（だめ）を押（お）した。」 „A csapat két góllal bebiztosította a győzelmét.”
◆ biztosra megy
◆ rákérdez （もう一度確かめる） 「本当（ほんとう）にいいのかと駄目（だめ）を押（お）した。」 „Rákérdezett, hogy tényleg jó lesz-e így.”
◇ だめおしする 【駄目押しする、だめ押しする】 dameosiszuru ráparancsol 「もう二度（にど）と遅刻（ちこく）しないようにと彼（かれ）に駄目押（だめお）しした。」 „Ráparancsoltam, hogy még egyszer ne késsen.”

ためん 【他面】 tamen 2019-07-04
◆ másik oldal 「給料（きゅうりょう）は（わ）高（たか）いが他面（ためん）から見（み）るとストレスも多（おお）い。」 „Jó a fizetésem, de a másik oldalról nézve sok a stressz is.”
◆ viszont

ためん 【多面】 tamen 2019-07-04
◆ több sík

ためんからみると 【他面から見ると】 tamenkaramiruto 2019-07-04
◆ egyben （同時に） 「問題（もんだい）は（わ）他面（ためん）から見（み）るとチャンスでもある。」 „A probléma egyben lehetőség is.”

ためんたい 【多面体】 tamentai 2007-09-24
◆ poliéder

ためんてきな 【多面的な】 tamentekina 2022-06-10
◆ sokoldalú 「多面的（ためんてき）な性格（せいかく）」 „sokoldalú természet”
◆ sokrétű 「多面的（ためんてき）な要素（ようそ）」 „sokrétű összetevő”
◆ többoldalú 「多面的（ためんてき）なアプローチ」 „több oldalról megközelítés”

ためんてきに 【多面的に】 tamentekini 2022-06-10
◆ minden oldalról 「問題（もんだい）を多面的（ためんてき）に調（しら）べた。」 „Minden oldalról megvizsgáltam a problémát.”
◆ sokoldalúan 「子供（こども）は（わ）多面的（ためんてき）に成長（せいちょう）する。」 „A gyerek sokoldalúan fejlődik.”
◆ több oldalról 「現象（げんしょう）を多面的（ためんてき）に説明（せつめい）する。」 „Több oldalról megmagyarázza a jelenséget.”

ためんはつげんせい 【多面発現性】 tamenhacugenszei 2022-11-18
◆ pleiotropia
◆ pleiotrópia