【心】 37...

こころがいたむ 【心が痛む】 kokorogaitamu 2020-07-16
◆ fáj a szíve
◆ megesik rajta a szíve 「びっこの犬（いぬ）に心（こころ）が痛（いた）んだ。」 „Megesett a sánta kiskutyán a szívem.”

こころがこもる 【心がこもる、心が籠もる、心が籠る、心が篭もる、心が篭る】 kokorogakomoru 2020-07-15
◆ szívből jövő 「この謝罪（しゃざい）は（わ）心（こころ）がこもっていない。」 „Ez a bocsánatkérés nem szívből jövő.”

こころがうつくしい 【心が美しい】 kokorogaucukusii 2021-01-09
◆ nemes lelkű 「心（こころ）が美（うつく）しい人（ひと）」 „nemes lelkű ember”

こころがとけあう 【心が解け合う、心が解けあう、心が解合う】 kokorogatokeau 2016-04-07
◆ megbarátkozik egymással 「彼（かれ）らの心（こころ）は（わ）だんだん解（と）け合（あ）ってきた。」 „Lassan megbarátkoztak egymással.”

こころがおもむくままに 【心が赴くままに】 kokorogaomomukumamani 2020-07-06
◆ ahogy a szíve diktálja 「心（こころ）が赴（おもむ）くままに投票（とうひょう）した。」 „Úgy szavaztam, ahogy a szívem diktálja.”

こころがおどる 【心が躍る、心が踊る】 kokorogaodoru 2018-06-27
◆ felvillanyozódik 「かすかな希望（きぼう）に心（こころ）が躍（おど）った。」 „A halvány remény felvillanyozott.”
◆ izgatott 「明日（あした）のパーティーを考（かんが）えると心（こころ）が躍（おど）る。」 „Izgatottam várom a holnapi bulit.”

こころがしずまる 【心が静まる、心が鎮まる】 kokorogasizumaru 2021-08-08
◆ megnyugszik 「音楽（おんがく）を聞（き）いて心（こころ）が静（しず）まった。」 „Zenét hallgatva megnyugodtam.”

こころくばり 【心配り、心くばり】 kokorokubari 2020-07-15
◆ figyelmes 「お客様（きゃくさま）へ（え）心配（こころくば）りが行（ゆ）き届（とど）いている。」 „Figyelmes az ügyfelekkel szemben.”
◆ odafigyelés

こころくばりする 【心配りする、心くばりする】 kokorokubariszuru 2023-09-04
◆ odafigyel 「細（こま）かいところまで心配（こころくば）りしている。」 „Minden apró részletre odafigyel.”

こころして 【心して】 kokorosite 2020-07-15
◆ figyelmesen （注意深く） 「心（こころ）して聞（き）いて下（くだ）さい。」 „Hallgasd figyelmesen!”

こころしておく 【心しておく】 kokorositeoku 2020-07-15
◆ odafigyel 「落（お）とし穴（あな）があることを心（こころ）しておくべきだ。」 „Oda kell figyelnünk a buktatókra.”