【繰】 37...

くりあげ 【繰り上げ、繰上げ】 kuriage 2021-04-28
◆ előrehozás

くりあげる 【繰り上げる、繰上げる】 kuriageru 2021-01-15
◆ előrehoz 「選挙（せんきょ）の時期（じき）を半年（はんとし）繰（く）り上（あ）げた。」 „Fél évvel előrehozták a választásokat.”

くりさがる 【繰り下がる、繰下がる】 kuriszagaru 2021-01-16
◆ hátrébb kerül 「順番（じゅんばん）は（わ）２番（にばん）から３（さん）番（ばん）に繰（く）り下（さ）がった。」 „A sorban a második helyről hátrébb kerültem a harmadik helyre.”
◆ későbbre tolódik 「締切（しめきり）は（わ）５日（いつか）繰（く）り下（さ）がった。」 „Öt nappal későbbre tolódott a határidő.”

くりさげる 【繰り下げる、繰下げる】 kuriszageru 2021-01-16
◆ hátrébb helyez 「申（もう）込（こ）順位（じゅんい）を繰（く）り下（さ）げた。」 „A jelentkezőt hátrébb helyezték a sorban.”
◆ későbbre tesz （後にずらす） 「予定日（よていび）を三日（みっか）繰（く）り下（さ）げた。」 „Három nappal későbbre tettük a tervezett időpontot.”

くりいれ 【繰り入れ、繰入れ】 kuriire 2022-11-17
◆ átvezetés
◆ átvitel

くりいれる 【繰り入れる、繰入れる】 kuriireru 2022-11-17
◆ átvezet （金額を） 「利子（りし）を元金（がんきん）に繰（く）り入（い）れた。」 „Átvezette a kamatot az alapösszeghez.”
◆ behúz （網を） 「網（あみ）を繰（く）り入（い）れた。」 „Behúzta a hálót.”
◆ belevesz （金額を） 「利益（りえき）を予算（よさん）に繰（く）り入（い）れた。」 „A profitot belevette a költségkeretbe.”

くりいれきん 【繰り入れ金、繰入金】 kuriirekin 2022-11-17
◆ átvezetett összeg

くりだす 【繰り出す、繰出す】 kuridaszu 2021-01-16
◆ dob 「槍（やり）を繰（く）り出（だ）した。」 „Lándzsát dobott.”
◆ kienged 「クモが糸（いと）を繰（く）り出（だ）した。」 „A pók kiengedte a szálat.”
◆ kitódul 「デモ隊（たい）が道（みち）へ（え）繰（く）り出（だ）した。」 „A tüntetők kitódultak az utcára.”
◆ küld 「パンチを繰（く）り出（だ）した。」 „Küldött neki egy ütést.”

くりひろげる 【繰り広げる、繰広げる、繰り拡げる、繰拡げる】 kurihirogeru 2023-09-12
◆ bemutat （披露する） 「ライブパフォーマンスを繰（く）り広（ひろ）げた。」 „Élő előadást mutatott be.”
◆ bonyolódik （複雑に展開する） 「婦人（ふじん）達（たち）は（わ）取（と）り止（と）めのない会話（かいわ）を繰（く）り広（ひろ）げた。」 „Az asszonyok végeláthatatlan beszédbe bonyolódtak.”
◆ elkápráztatja a nézőket （魅了する） 「すばらしいパーフォーマンスを繰（く）り広（ひろ）げた。」 „Csodálatos előadással kápráztatta el a nézőket.”
◆ szétteker （巻物を） 「巻（ま）き物（もの）を繰（く）り広（ひろ）げた。」 „Széttekerte a tekercset.”
◆ tár 「この本（ほん）は（わ）中世（ちゅうせい）の雰囲気（ふんいき）を繰（く）り広（ひろ）げている。」 „A könyv a középkor hangulatát tárja elénk.”
◆ vív （戦いを） 「チームは（わ）熱戦（ねっせん）を繰（く）り広（ひろ）げた。」 „A csapat heves küzdelmet vívott.”
◇ きょきょじつじつのかけひきをくりひろげる 【虚虚実実の駆け引きを繰り広げる、虚々実々の駆け引きを繰り広げる】 kjokjodzsicudzsicunokakehiki-o kurihirogeru próbálják kijátszani egymást
◇ きょきょじつじつのかけひきをくりひろげる 【虚虚実実の駆け引きを繰り広げる、虚々実々の駆け引きを繰り広げる】 kjokjodzsicudzsicunokakehiki-o kurihirogeru próbálnak túljárni egymás eszén 「彼（かれ）らは（わ）地位（ちい）を争（あらそ）い虚虚実実（きょきょじつじつ）の駆（か）け引（ひ）きを繰（く）り広（ひろ）げた。」 „A pozícióharcban próbáltak túljárni egymás eszén.”