「シ」 3623...

しのばせる 【忍ばせる】 sinobaszeru 2021-03-16
◆ lehalkít 「声（こえ）を忍（しの）ばせた。」 „Lehalkítottam a hangom.”
◆ rejt 「ポケットに拳銃（けんじゅう）を忍（しの）ばせた。」 „Pisztolyt rejtett a zsebébe.”
◇ あしおとをしのばせる 【足音を忍ばせる】 asioto-o sinobaszeru halkan lépdel
◇ みをしのばせる 【身を忍ばせる】 mi-o sinobaszeru elrejtőzik 「密林（みつりん）に身（み）を忍（しの）ばせた。」 „Elrejtőzött a sűrű erdőben.”

しのび 【忍び】 sinobi 2021-03-16
◆ inkognitó （微行） 「自身（じしん）の展覧会（てんらんかい）をお忍（しの）びで訪問（ほうもん）した。」 „Inkognitóban elmentem a saját kiállításomra.”
◆ kém （密偵）
◆ lopózkodás （潜入）
◆ rejtőzködés （微行）

しのびあう 【忍び逢う、忍び会う】 sinobiau 2023-11-18
◆ titokban találkozik 「愛人（あいじん）と忍（しの）び逢（あ）う。」 „Titokban találkozik a szeretőjével.”

しのびあしで 【忍び足で】 sinobiaside 2017-02-02
◆ lopódzkodva
◆ osonva

しのびあしであるく 【忍び足で歩く】 sinobiasidearuku 2023-09-13
◆ lopakodik
◆ settenkedik 「泥棒（どろぼう）は（わ）暗闇（くらやみ）の中（なか）を忍（しの）び足（あし）で歩（ある）いていた。」 „A tolvaj a sötétben settenkedett.”

しのびあしでせまる 【忍び足で迫る】 sinobiasideszemaru 2021-03-16
◆ oson 「彼（かれ）の後（うし）ろに忍（しの）び足（あし）で迫（せま）った。」 „Mögé osontam.”

しのびあしではいる 【忍び足で入る】 sinobiasidehairu 2017-02-03
◆ lopódzkodik 「泥棒（どろぼう）は（わ）忍（しの）び足（あし）で部屋（へや）に入（はい）った。」 „A szobába lopódzkodott egy betörő.”

しのびこませる 【忍び込ませる】 sinobikomaszeru 2016-03-13
◆ rejt 「万引（まんび）き犯（はん）は（わ）商品（しょうひん）をカバンに忍（しの）び込（こ）ませた。」 „Az áruházi tolvaj a táskájába rejtette az árut.”

しのびこむ 【忍び込む】 sinobikomu 2016-04-18
◆ belopja magát 「彼（かれ）は（わ）時間（じかん）をかけて彼女（かのじょ）のこころに忍（しの）び込（こ）んでいった。」 „A férfi lassan belopta magát a nő szívébe.”
◆ belopódzik 「泥棒（どろぼう）は（わ）部屋（へや）に忍（しの）び込（こ）んだ。」 „A betörő belopódzott a szobába.”
◆ besompolyog 「ドアから忍（しの）び込（こ）んだ。」 „Besompolyogtam az ajtón.”
◇ しのびこませる 【忍び込ませる】 sinobikomaszeru rejt 「万引（まんび）き犯（はん）は（わ）商品（しょうひん）をカバンに忍（しの）び込（こ）ませた。」 „Az áruházi tolvaj a táskájába rejtette az árut.”