「シ」 3629...

しのびあしではいる 【忍び足で入る】 sinobiasidehairu 2017-02-03
◆ lopódzkodik 「泥棒（どろぼう）は（わ）忍（しの）び足（あし）で部屋（へや）に入（はい）った。」 „A szobába lopódzkodott egy betörő.”

しのびこませる 【忍び込ませる】 sinobikomaszeru 2016-03-13
◆ rejt 「万引（まんび）き犯（はん）は（わ）商品（しょうひん）をカバンに忍（しの）び込（こ）ませた。」 „Az áruházi tolvaj a táskájába rejtette az árut.”

しのびこむ 【忍び込む】 sinobikomu 2016-04-18
◆ belopja magát 「彼（かれ）は（わ）時間（じかん）をかけて彼女（かのじょ）のこころに忍（しの）び込（こ）んでいった。」 „A férfi lassan belopta magát a nő szívébe.”
◆ belopódzik 「泥棒（どろぼう）は（わ）部屋（へや）に忍（しの）び込（こ）んだ。」 „A betörő belopódzott a szobába.”
◆ besompolyog 「ドアから忍（しの）び込（こ）んだ。」 „Besompolyogtam az ajtón.”
◇ しのびこませる 【忍び込ませる】 sinobikomaszeru rejt 「万引（まんび）き犯（はん）は（わ）商品（しょうひん）をカバンに忍（しの）び込（こ）ませた。」 „Az áruházi tolvaj a táskájába rejtette az árut.”

しのびでる 【忍び出る】 sinobideru 2020-08-10
◆ előóvakodik 「ベッドの下（した）から猫（ねこ）が忍（しの）び出（で）た。」 „Az ágy alól előóvakodott a macska.”

しのびよる 【忍び寄る】 sinobijoru 2023-10-15
◆ alattomos 「忍（しの）び寄（よ）る病気（びょうき）」 „alattomos betegség”
◆ lopózik 「泥棒（どろぼう）は（わ）窓（まど）に忍（しの）び寄（よ）った。」 „A tolvaj az ablakhoz lopózott.”
◆ odasompolyog 「寝（ね）ている犬（いぬ）に忍（しの）び寄（よ）った。」 „Odasompolyogtam az alvó kutyához.”
◆ óvakodik 「ドアに忍（しの）び寄（よ）った。」 „Az ajtóhoz óvakodtam.”

しのびよるインフレーション 【忍び寄るインフレーション】 sinobijoruinfuréson 2023-10-21
◆ kúszó infláció

しのびわらい 【忍び笑い】 sinobivarai 2021-03-15
◆ elfojtott nevetés
◆ kuncogás

しのぶ 【偲ぶ】 sinobu 2021-03-16
◆ felidéz （思い出す） 「故郷（こきょう）をしのんだ。」 „Felidéztem a szülőfalumat.”
◆ megemlékezik 「追悼式（ついとうしき）で戦死（せんし）した人（ひと）を偲（しの）んだ。」 „A gyászszertartáson megemlékeztek a háborúban elesettekről.”
◆ nosztalgiával gondol 「昔（むかし）を偲（しの）ぶ。」 „Nosztalgiával gondol a múltra.”
◇ しのばせる 【偲ばせる】 sinobaszeru emlékeztet 「江戸時代（えどじだい）を偲（しの）ばせる建物（たてもの）」 „Edo-korra emlékeztető épület”