「シ」 3632...

しのびでる 【忍び出る】 sinobideru 2020-08-10
◆ előóvakodik 「ベッドの下（した）から猫（ねこ）が忍（しの）び出（で）た。」 „Az ágy alól előóvakodott a macska.”

しのびよる 【忍び寄る】 sinobijoru 2023-10-15
◆ alattomos 「忍（しの）び寄（よ）る病気（びょうき）」 „alattomos betegség”
◆ lopózik 「泥棒（どろぼう）は（わ）窓（まど）に忍（しの）び寄（よ）った。」 „A tolvaj az ablakhoz lopózott.”
◆ odasompolyog 「寝（ね）ている犬（いぬ）に忍（しの）び寄（よ）った。」 „Odasompolyogtam az alvó kutyához.”
◆ óvakodik 「ドアに忍（しの）び寄（よ）った。」 „Az ajtóhoz óvakodtam.”

しのびよるインフレーション 【忍び寄るインフレーション】 sinobijoruinfuréson 2023-10-21
◆ kúszó infláció

しのびわらい 【忍び笑い】 sinobivarai 2021-03-15
◆ elfojtott nevetés
◆ kuncogás

しのぶ 【偲ぶ】 sinobu 2021-03-16
◆ felidéz （思い出す） 「故郷（こきょう）をしのんだ。」 „Felidéztem a szülőfalumat.”
◆ megemlékezik 「追悼式（ついとうしき）で戦死（せんし）した人（ひと）を偲（しの）んだ。」 „A gyászszertartáson megemlékeztek a háborúban elesettekről.”
◆ nosztalgiával gondol 「昔（むかし）を偲（しの）ぶ。」 „Nosztalgiával gondol a múltra.”
◇ しのばせる 【偲ばせる】 sinobaszeru emlékeztet 「江戸時代（えどじだい）を偲（しの）ばせる建物（たてもの）」 „Edo-korra emlékeztető épület”

しのぶ 【忍ぶ】 sinobu 2021-03-16
◆ bír （出来る） 「この物（もの）は（わ）捨（す）てるに忍（しの）びない。」 „Nem bírom kidobni ezt a holmit.”
◆ elrejtőzik （隠れる） 「物陰（ものかげ）に忍（しの）んだ。」 „Elrejtőzött valami mögött.”
◆ eltűr （耐える） 「節電（せつでん）の不便（ふべん）を忍（しの）んだ。」 „Eltűrte az áramtakarékosság okozta kellemetlenséget.”
◇ はじをしのぶ 【恥を忍ぶ】 hadzsi-o sinobu lenyeli büszkeségét 「恥（はじ）を忍（しの）んで借金（しゃっきん）を申（もう）し込（こ）んだ。」 „Lenyelve büszkeségemet, kölcsönt igényeltem.”
◇ ひとめをしのんで 【人目を忍んで】 hitome-o sinonde titokban 「人目（ひとめ）を忍（しの）んで不倫（ふりん）デートした。」 „Titokban találkozott a szeretőjével.”
◇ よをしのぶ 【世を忍ぶ】 jo-o sinobu rejtőzködik

しのぶこい 【忍ぶ恋、忍恋】 sinobukoi 2021-03-15
◆ titkolt szerelem