「ぴ」 3638...

ぴんと pinto 2021-05-20
◆ felkunkorodva 「口髭（くちひげ）をぴんと生（は）やした。」 „Felkunkorodó bajuszt növesztett.”
◆ feszesen 「テニスのラケットにガットをピンと張（は）った。」 „Feszesen felhúroztam a teniszütőt.”
◆ kihúzva 「背筋（せすじ）をぴんと伸（の）ばした。」 „Kihúztam magam.”
◆ megpengetve 「ギターの弦（げん）を指（ゆび）でピンと弾（ひ）いた。」 „Ujjal megpengettem a gitárt.”
◆ pengve 「糸（いと）がぴんと鳴（な）った。」 „A zsinór pengett.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru rögtön rájön 「彼（かれ）とどこで会（あ）ったかピンと来（き）た。」 „Rögtön rájöttem, hol találkoztam vele.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru rögtön megért 「話（はなし）は（わ）漠然（ばくぜん）としていてぴんとこなかった。」 „Homályos volt a szöveg, nem lehetett rögtön megérteni.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru megfog 「この小説（しょうせつ）は（わ）ぴんとこない。」 „Ez a regény valahogy nem fogott meg.”
◇ ぴんとたてる 【ぴんと立てる】 pintotateru hegyez 「耳（みみ）をぴんと立（た）てた。」 „Hegyeztem a fülem.”

ヒンドゥーきょう 【ヒンドゥー教】 hindúkjó 2017-02-12
◆ hinduizmus

ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru 2021-05-20
◆ megfog 「この小説（しょうせつ）は（わ）ぴんとこない。」 „Ez a regény valahogy nem fogott meg.”
◆ rögtön megért 「話（はなし）は（わ）漠然（ばくぜん）としていてぴんとこなかった。」 „Homályos volt a szöveg, nem lehetett rögtön megérteni.”
◆ rögtön rájön 「彼（かれ）とどこで会（あ）ったかピンと来（き）た。」 „Rögtön rájöttem, hol találkoztam vele.”

ぴんとたてる 【ぴんと立てる】 pintotateru 2021-05-20
◆ hegyez 「耳（みみ）をぴんと立（た）てた。」 „Hegyeztem a fülem.”

ぴんとはじく 【ぴんと弾く】 pintohadzsiku 2010-09-19
◆ megpöcköl

ビントロング bintorongu 2020-06-24
◆ binturong

ヒントをあげる 【ヒントを上げる】 hinto-o ageru 2016-02-26
◆ rávezet 「この曲（きょく）の演奏（えんそう）のヒントを上（あ）げた。」 „Rávezettem, hogyan lehet ezt a zenedarabot eljátszani.”

ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 pinto-o avaszeru 2021-05-20
◆ élesít 「このツマミで映像（えいぞう）のピントを合（あ）わせることが出来（でき）る。」 „Ezzel a gombbal lehet élesíteni a képet.”
◆ fókuszál 「カメラのピントを合（あ）わせた。」 „Fókuszáltam a kamerát.”
◆ ráfókuszál （～にピントをあわせる） 「俳優（はいゆう）の顔（かお）にピントを合（あ）わせた。」 „Ráfókuszált a színész arcára.”