「ピ」 3638...

ビンテージカー bintédzsiká 2018-03-10
◆ veterán autó （ヴィンテージカー）

ピンでとめる 【ピンで留める】 pindetomeru 2020-06-21
◆ tűz 「壁（かべ）に広告（こうこく）をピンで留（と）めた。」 „A falra tűztem a hirdetést.”

ヒント hinto 2021-05-20
◆ ötlet 「昆虫（こんちゅう）からヒントを得（え）たカメラ」 „rovaroktól nyert ötlet alapján készült kamera”
◆ rávezetés 「質問（しつもん）に答（こた）えられない友達（ともだち）にヒントを与（あた）えた。」 „A kérdést megválaszolni nem tudó barátomat megpróbáltam rávezetni.”
◆ segítség 「分（わ）からない、ヒントをください！」 „Nem tudom kitalálni, segítséget kérnék!”
◆ tipp

ひんど 【頻度】 hindo 2016-04-30
◆ frekvencia
◆ gyakoriság 「訪問（ほうもん）の頻度（ひんど）が減（へ）った。」 „A látogatásainak a gyakorisága csökkent.”

ぴんと pinto 2021-05-20
◆ felkunkorodva 「口髭（くちひげ）をぴんと生（は）やした。」 „Felkunkorodó bajuszt növesztett.”
◆ feszesen 「テニスのラケットにガットをピンと張（は）った。」 „Feszesen felhúroztam a teniszütőt.”
◆ kihúzva 「背筋（せすじ）をぴんと伸（の）ばした。」 „Kihúztam magam.”
◆ megpengetve 「ギターの弦（げん）を指（ゆび）でピンと弾（ひ）いた。」 „Ujjal megpengettem a gitárt.”
◆ pengve 「糸（いと）がぴんと鳴（な）った。」 „A zsinór pengett.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru rögtön rájön 「彼（かれ）とどこで会（あ）ったかピンと来（き）た。」 „Rögtön rájöttem, hol találkoztam vele.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru rögtön megért 「話（はなし）は（わ）漠然（ばくぜん）としていてぴんとこなかった。」 „Homályos volt a szöveg, nem lehetett rögtön megérteni.”
◇ ぴんとくる 【ぴんと来る】 pintokuru megfog 「この小説（しょうせつ）は（わ）ぴんとこない。」 „Ez a regény valahogy nem fogott meg.”
◇ ぴんとたてる 【ぴんと立てる】 pintotateru hegyez 「耳（みみ）をぴんと立（た）てた。」 „Hegyeztem a fülem.”

ピント pinto 2021-05-20
◆ fókusz （焦点）
◆ lényeg （要点） 「この経済政策（けいざいせいさく）は（わ）ピント外（はず）れだ。」 „Ez a gazdaságpolitika nem érinti a lényeget.”
◇ ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 pinto-o avaszeru fókuszál 「カメラのピントを合（あ）わせた。」 „Fókuszáltam a kamerát.”
◇ ピントをあわせる 【ピントを合わせる】 pinto-o avaszeru élesít 「このツマミで映像（えいぞう）のピントを合（あ）わせることが出来（でき）る。」 „Ezzel a gombbal lehet élesíteni a képet.”