「タ」 3649...

たより 【便り】 tajori 2024-03-03
◆ életjel （消息）
◆ hír （消息） 「彼（かれ）から何年間（なんねんかん）も便（たよ）りがない。」 „Évek óta nincs hír felőle.”
◆ levél （手紙） 「彼（かれ）から便（たよ）りが来（き）て久（ひさ）しい。」 „Már régóta nem kaptam tőle levelet.”
◇ かぜのたより 【風の便り】 kazenotajori szóbeszéd
◇ かぜのたより 【風の便り】 kazenotajori kósza hír
◇ かぜのたよりにきく 【風の便りに聞く】 kazenotajorinikiku rebesgetett információt meghall 「彼（かれ）が離婚（りこん）したらしいと風（かぜ）の便（たよ）りに聞（き）いた。」 „Azt rebesgetik, hogy elvált.”
◇ はなだより 【花だより、花便り】 hanadajori virágzás híre

たより 【頼り】 tajori 2023-09-17
◆ gerinc 「この政治家（せいじか）は（わ）頼（たよ）りにならない。」 „Ennek a politikusnak nincs gerince.”
◆ támasz 「貴方（あなた）が頼（たよ）りです。」 „Te vagy a támaszom.”
◇ きおくをたよりに 【記憶を頼りに】 kioku-o tajorini emlékezetből 「記憶（きおく）だけを頼（たよ）りに先生（せんせい）の顔（かお）を描（か）いてみた。」 „Pusztán emlékezetből megpróbáltam lerajzolni a tanáromat.”
◇ たよりに 【頼りに】 tajorini alapján （基に） 「地図（ちず）を頼（たよ）りに目的地（もくてきち）に着（つ）いた。」 „A térkép alapján megérkeztem a célállomáshoz.”
◇ たよりに 【頼りに】 tajorini támaszkodva 「彼（かれ）は（わ）知恵（ちえ）を頼（たよ）りに生（い）き抜（ぬ）いた。」 „A tudására támaszkodva maradt életben.”
◇ たよりにする 【頼りにする】 tajoriniszuru hagyatkozik 「頼（たよ）りになるのは（わ）貴方（あなた）だけです。」 „Csak rád hagyatkozhatom.”
◇ たよりになる 【頼りになる】 tajorininaru számít 「あなた以外（いがい）に頼（たよ）りになる者（もの）は（わ）いない。」 „Rajtad kívül senkire sem számíthatok.”

たよりない 【頼りない】 tajorinai 2022-06-10
◆ bizonytalan （不安な） 「一人（ひとり）でやるのは（わ）頼（たよ）りない。」 „Bizonytalan vagyok, ha egyedül kell csinálnom.”
◆ gyámoltalan （心細い） 「弱（よわ）くて頼（たよ）りない人（ひと）だ。」 „Gyenge és gyámoltalan ember.”
◆ kiszolgáltatott 「頼（たよ）りない状況（じょうきょう）」 „kiszolgáltatott helyzet”
◆ megfoghatatlan （はっきりしない） 「頼（たよ）りない味（あじ）だ。」 „Megfoghatatlan íze van.”
◆ nem lehet rá számítani （信頼できない） 「彼（かれ）は（わ）頼（たよ）りない男（おとこ）だ。」 „Arra a férfire nem lehet számítani.”
◆ semmitmondó （要領を得ない） 「頼（たよ）りない返事（へんじ）をした。」 „Semmitmondó választ adott.”
◇ たよりなさ 【頼りなさ】 tajorinasza kiszolgáltatottság （心細さ） 「複雑（ふくざつ）な世（よ）の中（なか）で人（ひと）は（わ）頼（たよ）りなさを感（かん）じている。」 „A túlbonyolított világunkban az ember kiszolgáltatottnak érzi magát.”

たよりなげに 【頼りなげに、頼り無げに】 tajorinageni 2018-12-01
◆ bátortalanul 「演説者（えんぜつしゃ）は（わ）頼（たよ）りなげにマイクを握（にぎ）った。」 „A szónok bátortalanul kezébe vette a mikrofont.”