「プ」 366...

ふうずる 【封ずる】 fúzuru 2019-12-28

ふうじる 【封じる】 fúdzsiru 2023-09-13
◆ akadályoz 「警官（けいかん）は（わ）犯人（はんにん）を開脚（かいきゃく）させて動（うご）きを封（ふう）じた。」 „A rendőr terpeszállásba állította a tettest, hogy akadályozza a mozgását.”
◆ elfojt （抑制する） 「民間人（みんかんじん）の政権（せいけん）批判（ひはん）を封（ふう）じた。」 „Elfojtotta a nép kormánnyal szembeni kritikáját.”
◆ elhárít 「攻撃（こうげき）を封（ふう）じた。」 „Elhárította a támadást.”
◆ eltemet （埋める） 「あまりにもつらい記憶（きおく）を封（ふう）じたい。」 „Szeretném eltemetni azt a fájdalmas emléket.”
◆ elzár 「出口（でぐち）を封（ふう）じる。」 „Elzárja a kijáratot.”
◆ lezár 「封筒（ふうとう）を封（ふう）じた。」 „Lezárta a borítékot.”
◇ うごきをふうじる 【動きを封じる】 ugoki-o fúdzsiru akadályozza a mozgását
◇ くちをふうじる 【口を封じる】 kucsi-o fúdzsiru elhallgattat 「人（ひと）に漏（も）らすなと相手（あいて）の口（くち）を封（ふう）じた。」 „Elhallgattatta, nehogy kiszivárogtasson valamit.”
◇ ことばをふうじる 【言葉を封じる】 kotoba-o fúdzsiru elcsitít 「彼女（かのじょ）の唇（くちびる）に指（ゆび）を当（あ）てて言葉（こどば）を封（ふう）じた。」 „A nő szájára tettem az ujjam, hogy elcsitítsam.”
◇ ぼけふうじ 【惚け封じ、呆け封じ】 bokefúdzsi szenilitás kordában tartása 「惚（ぼ）け封（ふう）じの薬（くすり）」 „szenilitást kordában tartó gyógyszer”

ふうせいさ 【風成砂】 fúszeisza 2017-04-25
◆ futóhomok

ふうせきど 【風積土】 fúszekido 2022-10-24
◆ eolikus talaj
◆ szélhordta föld

ふうせきどじょう 【風積土壌】 fúszekidodzsó 2022-10-24
◆ eolikus talaj
◆ szélhordta talaj

ふうせつ 【風説】 fúszecu 2022-07-21
◆ pletyka 「嫌（いや）な風説（ふうせつ）を立（た）てられた。」 „Kellemetlen pletykák terjengenek rólam.”
◆ szóbeszéd 「風説（ふうせつ）によれば彼（かれ）は（わ）浮気（うわき）をしている。」 „Szóbeszéd szerint csalja a feleségét.”

ふうせつ 【風雪】 fúszecu 2019-12-28
◆ hóvihar （吹雪） 「田舎（いなか）では（わ）風雪（ふうせつ）が吹（ふ）き荒（あ）れていた。」 „Vidéken heves hóvihar tombolt.”
◆ megpróbáltatás （試練） 「人生（じんせい）の風雪（ふうせつ）に耐（た）えてきた。」 „Sok megpróbáltatáson ment keresztül.”
◆ szél és hó （風と雪） 「山地（さんち）の冬（ふゆ）は（わ）風雪（ふうせつ）が強（つよ）い。」 „A hegyekben nagy a szél és a hó.”