「タ」 3653...

たよりなさ 【頼りなさ】 tajorinasza 2016-05-21
◆ kiszolgáltatottság （心細さ） 「複雑（ふくざつ）な世（よ）の中（なか）で人（ひと）は（わ）頼（たよ）りなさを感（かん）じている。」 „A túlbonyolított világunkban az ember kiszolgáltatottnak érzi magát.”

たよりに 【頼りに】 tajorini 2022-06-10
◆ alapján （基に） 「地図（ちず）を頼（たよ）りに目的地（もくてきち）に着（つ）いた。」 „A térkép alapján megérkeztem a célállomáshoz.”
◆ támaszkodva 「彼（かれ）は（わ）知恵（ちえ）を頼（たよ）りに生（い）き抜（ぬ）いた。」 „A tudására támaszkodva maradt életben.”
◇ きおくをたよりに 【記憶を頼りに】 kioku-o tajorini emlékezetből 「記憶（きおく）だけを頼（たよ）りに先生（せんせい）の顔（かお）を描（か）いてみた。」 „Pusztán emlékezetből megpróbáltam lerajzolni a tanáromat.”

たよりにする 【頼りにする】 tajoriniszuru 2022-06-10
◆ hagyatkozik 「頼（たよ）りになるのは（わ）貴方（あなた）だけです。」 „Csak rád hagyatkozhatom.”

たよりになる 【頼りになる】 tajorininaru 2024-02-03
◆ számít 「あなた以外（いがい）に頼（たよ）りになる者（もの）は（わ）いない。」 „Rajtad kívül senkire sem számíthatok.”

たよりのないのはよいたより 【便りの無いのは良い便り】 tajori-no nai-no-va joi tajori 2022-06-10
◆ ha nincs hír, az jó hír

たよる 【頼る】 tajoru 2022-06-28
◆ bíz 「政府（せいふ）の補助金（ほじょきん）に頼（たよ）る。」 „Állami segélyre bízza magát.”
◆ fordul 「頼（たよ）る人（ひと）は（わ）いない。」 „Nem tudok kihez fordulni.”
◆ függ （依存する） 「親（おや）に頼（たよ）りすぎている。」 „Túlságosan függ a szüleitől.”
◆ hagyatkozik 「記憶（きおく）に頼（たよ）って回答（かいとう）した。」 „Az emlékezetemre hagyatkozva válaszoltam.”
◆ támaszkodik 「この成人（せいじん）した男（おとこ）は（わ）まだ両親（りょうしん）に頼（たの）っている。」 „Ez a felnőtt fiú még mindig a szüleire támaszkodik.”

たよること 【頼ること】 tajorukoto 2023-04-09
◆ támaszkodás 「親（おや）に頼（たよ）ること」 „szülőkre támaszkodás”

たら tara 2023-03-24
◆ ejnye （〜ったら） 「優子（ゆうこ）ったら！」 „Ejnye, Yuko!”
◆ ha 「終（お）わったら手（て）をあげて下（くだ）さいね。」 „Ha kész vagy, tedd fel a kezed!”

たら 【鱈】 tara 2007-03-23
◆ tőkehal
◇ ぎんだら 【銀鱈】 gindara fekete tőkehal
◇ たらこ 【鱈子】 tarako tőkehal ikra