「タ」 3680...

たらす 【垂らす】 taraszu 2021-09-13
◆ csöppent （液体を） 「目（め）に目薬（めぐすり）を一滴（いってき）垂（た）らした。」 „Szemcseppet csöppentettem a szemembe.”
◆ folyat 「よだれを垂（た）らしていた。」 „Folyt a nyálam.”
◆ kilógat 「ロープを窓（まど）から垂（た）らした。」 „Kilógattam a kötelet az ablakon.”
◆ lecsöppent （液体を） 「一滴（いってき）の水（みず）を垂（た）らした。」 „Lecsöppentettem egy vízcseppet.”
◆ lelógat 「屋根（やね）から綱（つな）をたらした。」 „Lelógattam egy kötelet a tetőről.”
◆ lógat 「木（き）は（わ）重（おも）い枝（えだ）を垂（た）らしている。」 „A fa lógatja a nehéz ágait.”
◆ önt （液体を） 「肉（にく）に醤油（しょうゆ）を垂（た）らした。」 „Szóját öntöttem az húsra.”
◇ あせをたらす 【汗を垂らす】 asze-o taraszu folyik róla az verejték 「汗（あせ）を垂（た）らして働（はたら）いた。」 „Úgy dolgozott, hogy folyt róla a verejték.”
◇ したをたらす 【舌を垂らす】 sita-o taraszu lóg a nyelve 「犬（いぬ）は（わ）舌（した）を垂（た）らしていた。」 „A kutyának lógott a nyelve.”
◇ はなみずをたらす 【鼻水を垂らす】 hanamizu-o taraszu folyik a takony 「子供（こども）は（わ）鼻水（はなみず）を垂（た）らしている。」 „A gyereknek folyik a takony az orrából.”
◇ よだれをたらす 【よだれを垂らす、涎を垂らす】 jodare-o taraszu nyáladzik 「赤（あか）ちゃんは（わ）よだれを垂（た）らした。」 „A baba nyáladzott.”
◇ よだれをたらす 【よだれを垂らす、涎を垂らす】 jodare-o taraszu csorog a nyála 「美味（おい）しそうな料理（りょうり）を見（み）てよだれを垂（た）らした。」 „A finom étel láttán csorgott a nyálam.”

たらす 【垂らす、滴らす】 taraszu 2017-03-07
◆ elcsöppent （液体を）
◇ あせをたらす 【汗を垂らす】 asze-o taraszu folyik róla az verejték 「汗（あせ）を垂（た）らして働（はたら）いた。」 „Úgy dolgozott, hogy folyt róla a verejték.”
◇ したをたらす 【舌を垂らす】 sita-o taraszu lóg a nyelve 「犬（いぬ）は（わ）舌（した）を垂（た）らしていた。」 „A kutyának lógott a nyelve.”
◇ はなみずをたらす 【鼻水を垂らす】 hanamizu-o taraszu folyik a takony 「子供（こども）は（わ）鼻水（はなみず）を垂（た）らしている。」 „A gyereknek folyik a takony az orrából.”
◇ よだれをたらす 【よだれを垂らす、涎を垂らす】 jodare-o taraszu nyáladzik 「赤（あか）ちゃんは（わ）よだれを垂（た）らした。」 „A baba nyáladzott.”
◇ よだれをたらす 【よだれを垂らす、涎を垂らす】 jodare-o taraszu csorog a nyála 「美味（おい）しそうな料理（りょうり）を見（み）てよだれを垂（た）らした。」 „A finom étel láttán csorgott a nyálam.”

たらず 【足らず】 tarazu 2021-03-26
◆ belül （以内） 「中銀総裁（ちゅうぎんそうさい）は（わ）５（ご）カ月（げつ）足（た）らずで辞任（じにん）した。」 „A jegybank elnöke 5 hónapon belül lemondott.”
◆ kevesebb 「５月（ごがつ）新車（しんしゃ）販売（はんばい）は（わ）4万（よんまん）台（だい）足（た）らず。」 „A májusban eladott új autók száma kevesebb mint 40 ezer.”
◆ nem egészen 「会議（かいぎ）は（わ）２０（にじゅっ）分（ぷん）足（た）らずで終（お）わった。」 „A tárgyalás kevesebb, nem egészen perc alatt ért véget.”
◇ つきたらずでうまれる 【月足らずで生まれる】 cukitarazudeumareru koraszüléssel jön világra 「赤（あか）ちゃんは（わ）月足（つきた）らずで生（う）まれた。」 „A baba koraszüléssel jött világra.”