「は」 3684...

はら 【腹】 hara 2021-03-24
◆ belső érzés 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）の腹（はら）を読（よ）む。」 „Kitalálja az emberek belső érzéseit.”
◆ burok számlálószava 「鱈子（たらこ）一腹（ひとはら）」 „egy buroknyi tőkehal ikra”
◆ gyomor （お腹） 「脂（あぶら）っこい料理（りょうり）は（わ）腹（はら）にもたれた。」 „A zsíros étel megfeküdte a gyomromat.”
◆ lélek 「彼（かれ）は（わ）腹（はら）が黒（くろ）い。」 „Sötét lelke van.”
◆ méh （子宮） 「腹（はら）の子（こ）が暴（あば）れている。」 „Rugdalózik a kicsi a méhemben.”
◆ szándék 「腹（はら）を固（かた）めた。」 „Kikristályosodott bennem a szándék.”
◇ いたくもないはらをさぐられる 【痛くもない腹を探られる】 itakumonaihara-o szagurareru alaptalanul gyanúsít 「賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）ったのでは（わ）ないかと痛（いた）くもない腹（はら）を探（さぐ）られた。」 „Alaptalanul gyanúsítottak, hogy kenőpénzt fogadtam el.”
◇ くちとはらがちがう 【口と腹が違う】 kucsitoharagacsigau mást mond és mást gondol
◇ さんだんばら 【三段腹】 szandanbara úszógumis has
◇ したばら 【下腹】 sitabara alhas
◇ じばらで 【自腹で】 dzsibarade saját zsebből 「自腹（じばら）で会社（かいしゃ）用（よう）のキーボードを買（か）った。」 „Saját zsebből vettem a munkahelyemre billentyűzetet.”
◇ すきばら 【すき腹、空き腹】 szukibara éhes has 「空（す）き腹（ばら）にまずい物（もの）なし。」 „Az éhes has a legjobb szakács.”
◇ せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】 szeniharahakaerarenai muszájból tesz
◇ せにはらはかえられない 【背に腹はかえられない、背に腹は変えられない】 szeniharahakaerarenai szükség törvényt bont
◇ たいこばら 【太鼓腹】 taikobara hordóhas
◇ ナイフのはら 【ナイフの腹】 naifunohara kés lapja
◇ はらいっぱい 【腹一杯】 haraippai jóllakásig 「お寿司（すし）を腹一杯（はらいっぱい）食（た）べた。」 „Jóllakásig ettem szusit.”
◇ はらがでる 【腹が出る】 haragaderu nagy hasú 「その腹（はら）が出（で）ている奴（やつ）がボスだ。」 „Az a nagy hasú a góré.”
◇ はらがへる 【腹が減る】 haragaheru megéhezik 「腹（はら）が減（へ）った！」 „Megéheztem!”
◇ はらぐろい 【腹黒い】 haraguroi sötét lelkű 「腹黒（はらぐろ）い奴（やつ）」 „sötét lelkű pasas”
◇ はらちがいの 【腹違いの】 haracsigaino más anyától származó 「腹違（はらちが）いの妹（いもうと）」 „más anyától származó húg”
◇ はらづもりする 【腹づもりする、腹積もりする、腹積りする】 harazumoriszuru számít 「彼女（かのじょ）と結婚（けっこん）する腹積（はらづ）もりだった。」 „Arra számítottam, hogy hozzám jön feleségül.”
◇ はらにいちもつがある 【腹に一物がある】 haraniicsimocugaaru valamit rejteget
◇ はらのたしにもならない 【腹の足しにもならない】 haranotasinimonaranai meg sem kottyan 「この昼食（ちゅうしょく）は（わ）腹（はら）の足（た）しにもならない。」 „Ez az ebéd nekem meg sem kottyan.”
◇ はらのなか 【腹の中】 haranonaka belső szándék 「腹（はら）の中（なか）を見（み）せなかった。」 „Nem árulta el a belső szándékát.”
◇ はらのなかで 【腹の中で】 haranonakade titkon 「腹（はら）の中（なか）で笑（わら）った。」 „Titkon nevettem.”
◇ はらのむし 【腹の虫】 haranomusi méreg （回虫） 「腹（はら）の虫（むし）を抑（おさ）える。」 „Csillapítja a mérgét.”
◇ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 haranomusigaoszamaranai csillapíthatatlan a mérge 「店員（てんいん）の態度（たいど）の悪（わる）さに腹（はら）の虫（むし）がおさまらなかった。」 „Az eladó flegmaságától csillapíthatatlan volt a mérgem.”
◇ はらのむしがおさまらない 【腹の虫が治まらない、腹の虫がおさまらない】 haranomusigaoszamaranai nagyon dühös 「ごめんと言（い）われても腹（はら）の虫（むし）がおさまらなかった。」 „Hiába kértek bocsánatot, nagyon dühös maradtam.”
◇ はらはちぶ 【腹八分】 harahacsibu mértékletes az evésben 「いつも腹八分（はらはちぶ）食（た）べている。」 „Mértékletesen eszem.”
◇ はらへる 【腹減る】 haraheru éhes 「腹減（はらへ）った。」 „Éhes vagyok!”
◇ はらをきる 【腹を切る】 hara-o kiru felvágja a hasát
◇ はらをきる 【腹を切る】 hara-o kiru nyakát teszi rá 「もし違（ちが）ったら腹（はら）を切（き）る。」 „A nyakamat teszem rá, hogy úgy van.”
◇ はらをくくる 【腹をくくる、腹を括る】 hara-o kukuru rászánja magát 「腹（はら）をくくって結婚（けっこん）した。」 „Rászántam magam, hogy megnősüljek.”
◇ はらをすえる 【腹を据える】 hara-o szueru belenyugszik （諦める）
◇ はらをすえる 【腹を据える】 hara-o szueru eltökél （覚悟を決める） 「腹（はら）を据（す）えて戦（たたか）いに挑（いど）んだ。」 „Eltökéli, hogy harcolni fog.”
◇ はらをよじる 【腹を捩る、腹をよじる】 hara-o jodzsiru hasát fogja 「腹（はら）をよじって笑（わら）った。」 „Hasát fogta a nevetéstől.”
◇ はらをわって 【腹を割って】 hara-o vatte őszintén 「腹（はら）を割（わ）って話（はな）す。」 „Őszintén beszél.”
◇ はらをわる 【腹を割る】 hara-o varu őszinte 「腹（はら）を割（わ）って話（はな）す。」 „Őszintén beszél.”
◇ ビールばら 【ビール腹】 bírubara sörhas
◇ ゆびのはら 【指の腹】 jubinohara ujjbegy