「ノ」 370...

のがす 【逃す】 nogaszu 2024-11-09
◆ elenged 「彼（かれ）のような優秀（ゆうしゅう）な人材（じんざい）を逃（のが）したのは（わ）間違（まちが）いだった。」 „Nem kellett volna elengedni az ilyen jó munkaerőt.”
◆ elszalaszt 「いい結婚相手（けっこんあいて）を逃（のが）した。」 „Elszalasztott egy jó partit.”
◆ kihagy 「チャンスを逃（のが）した。」 „Kihagytam az alkalmat”
◆ lecsúszik （チャンスを） 「ご馳走（ちそう）を逃（のが）した。」 „Lecsúsztam a lakomáról.”
◇ ききのがす 【聞き逃す】 kikinogaszu elkerüli a figyelmét 「重要（じゅうよう）なニュースを聞（き）き逃（のが）した。」 „Elkerülte a figyelmemet egy fontos hír.”
◇ ききのがす 【聞き逃す】 kikinogaszu elmulaszt meghallgatni （聞き忘れる） 「そのラジオ番組（ばんぐみ）を聞（き）き逃（のが）した。」 „Elmulasztottam meghallgatni a rádióműsort.”
◇ みのがす 【見逃す】 minogaszu szemet huny 「上司（じょうし）は（わ）彼（かれ）の失敗（しっぱい）を見逃（みのが）してあげた。」 „A főnöke szemet hunyt a férfi tévedése felett.”
◇ みのがす 【見逃す】 minogaszu eltekint 「警察（けいさつ）は（わ）違反（いはん）の処罰（しょばつ）を見逃（みのが）してくれた。」 „A rendőr eltekintett a szabálysértés büntetésétől.”
◇ みのがす 【見逃す】 minogaszu elmulaszt megnézni （見忘れる） 「朝（あさ）のドラマを見逃（みのが）した。」 „Elmulasztottam megnézni a reggeli sorozatomat.”

のがも 【野鴨】 nogamo 2020-12-03
◆ vadkacsa

のがれる 【逃れる】 nogareru 2021-08-16
◆ elkerül 「罰（ばつ）を逃（のが）れた。」 „Elkerülte a büntetést.”
◆ elmenekül 「追（お）っ手（て）から逃（のが）れた。」 „Elmenekültem az üldözőim elől.”
◆ kibújik 「彼（かれ）は（わ）責任（せきにん）を逃（のが）れた。」 „Kibújt a felelősség alól.”
◆ kicsúszik 「犯人（はんにん）は（わ）警察（けいさつ）から逃（のが）れた。」 „A tettes kicsúszott a rendőrök keze közül.”
◆ kitér 「責任（せきにん）を逃（のが）れた。」 „Kitért a felelősség alól.”
◆ megfutamodik （敗走する） 「責任（せきにん）から逃（のが）れた。」 „Megfutamodott a felelősség elől.”
◆ megmenekül 「追跡（ついせき）から逃（のが）れた。」 „Megmenekült az üldözői elől.”
◆ megúszik 「犯人（はんにん）は（わ）刑罰（けいばつ）を逃（のが）れた。」 „Megúszta a büntetést”

のがん 【野雁、鴇】 nogan 2023-03-26
◆ túzok

のき 【軒】 noki 2007-03-23
◆ eresz
◇ のきした 【軒下】 nokisita eresz alatt 「燕（つばめ）は（わ）軒下（のきした）に巣（す）を作（つく）った。」 „A fecske fészket rakott az eresz alatt.”
◇ のきをせっする 【軒を接する】 noki-o szeszszuru egymást éri 「この通（とお）りでは（わ）家（いえ）と家（いえ）とが軒（のき）を接（せっ）している。」 „Ebben az utcában egymást érik a házak.”
◇ のきをならべる 【軒を並べる】 noki-o naraberu egymást éri 「商店街（しょうてんがい）で店（みせ）は（わ）軒（のき）を並（なら）べている。」 „Az üzletsoron egymást érik az üzletek.”