【割】 38...

わりびきけん 【割引券、割り引き券】 varibikiken 2022-01-04
◆ kedvezményre jogosító kupon

わりびきぶあい 【割引歩合、割り引き歩合】 varibikibuai 2021-09-13
◆ leszámítolási kamatláb

わりびく 【割引く、割り引く】 varibiku 2021-12-23
◆ diszkontál 「手形（てがた）を割（わ）り引（び）く。」 „Váltót diszkontál.”
◆ engedményt ad 「月々（つきづき）の料金（りょうきん）を割（わ）り引（び）くサービス」 „havidíjból engedményt adó szolgáltatás”
◆ kétkedik 「彼（かれ）の話（はなし）を割（わ）り引（び）いて聞（き）いた。」 „Némi kétkedéssel hallgattam, amit mondott.”
◆ leszámít 「価格（かかく）を２０（にじゅっ）％（ぱーせんと）割（わ）り引（び）く。」 „20 százalékot leszámít az árból.”

わりあて 【割り当て、割当】 variate 2023-04-07
◆ allokáció 「資源（しげん）の割（わ）り当（あ）て」 „erőforrások allokációja”
◆ beosztás 「時間（じかん）の割（わ）り当（あ）ては（わ）重要（じゅうよう）です。」 „Fontos a jó időbeosztás.”
◆ elosztás 「仕事（しごと）の割（わ）り当（あ）て」 „munka elosztása”
◆ hozzárendelés 「ドライブの割（わ）り当（あ）て」 „meghajtó hozzárendelése”
◆ kiosztás 「ＩＰ（アイピー）アドレスの割（わ）り当（あ）て」 „IP címkiosztás”
◆ kvóta 「難民（なんみん）の割（わ）り当（あ）て」 „menekültkvóta”
◇ きょうしゅつわりあて 【供出割り当て】 kjósucuvariate beszolgáltatási kvóta
◇ ぎょかくわりあて 【漁獲割り当て、漁獲割当】 gjokakuvariate halászati kvóta
◇ ゆにゅうわりあて 【輸入割り当て、輸入割当】 junjúvariate importkvóta
◇ ゆにゅうわりあて 【輸入割り当て、輸入割当】 junjúvariate importkeret

わりあてられる 【割り当てられる】 variaterareru 2016-04-24
◆ esik 「私（わたし）にどれくらいの仕事（しごと）が割（わ）り当（あ）てられる？」 „Mennyi munka esik rám?”

わりあてる 【割り当てる】 variateru 2023-08-31
◆ beoszt 「難（むずか）しい仕事（しごと）を割（わ）り当（あ）てられた。」 „Nehezebb munkára osztottak be.”
◆ hozzárendel 「すべての文字（もじ）に数字（すうじ）を割（わ）り当（あ）てた。」 „Minden betűhöz hozzárendelt egy számot.”
◆ kioszt 「任務（にんむ）を割（わ）り当（あ）てた。」 „Kiosztotta a feladatokat.”
◆ ráoszt 「監督（かんとく）は（わ）彼（かれ）に王様（おうさま）の役（やく）を割（わ）り当（あ）てた。」 „A rendező a király szerepét osztotta rá.”
◆ rászán 「割（わ）り当（あ）てたお金（かね）より高（たか）かった。」 „Többe került, mint amennyit rászántam.”
◆ szétoszt 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）に仕事（しごと）を割（わ）り当（あ）てた。」 „A főnök szétosztotta a beosztottai között a munkát.”
◇ ばんごうをわりあてる 【番号を割り当てる】 bangó-o variateru számoz 「ブダペストでは（わ）区（く）ごとに番号（ばんごう）を割（わ）り当（あ）てている。」 „Budapesten számozzák a kerületeket.”