【問】 38...

もんだい 【問題】 mondai 2023-10-01
◆ baj 「彼（かれ）は（わ）問題（もんだい）ばかり起（お）こしている。」 „Csak baj van vele.”
◆ fejtörő
◆ feladat 「先生（せんせい）は（わ）積分（せきぶん）の問題（もんだい）を出（だ）した。」 „A tanár integrálszámítási feladatot adott.”
◆ feladvány （クイズ） 「音楽（おんがく）の問題（もんだい）を出（だ）した。」 „Zenei feladványt adott fel.”
◆ gond 「社会（しゃかい）が抱（かか）えている最大（さいだい）の問題（もんだい）は（わ）何（なん）ですか？」 „Mi a legnagyobb gond a társadalmunkkal?”
◆ kérdés （トラブル） 「ひとつの問題（もんだい）が浮上（ふじょう）してきました。」 „Felmerült egy kérdés.”
◆ példa 「数学（すうがく）の問題（もんだい）をといた。」 „Megoldotta a számtanpéldát.”
◆ probléma 「問題（もんだい）を解決（かいけつ）した。」 „Megoldotta a problémát.”
◆ problematika 「彼（かれ）の態度（たいど）には（わ）問題（もんだい）がある。」 „Problematikus a viselkedése.”
◆ ügy 「政治問題（せいじもんだい）」 „politikai ügy”
◆ zűr （俗語） 「じゃあ、問題（もんだい）なし。」 „Ezek szerint, semmi zűr.”
◇ いのちにかかわるもんだい 【命に関わる問題】 inocsinikakavarumondai élet-halál kérdés
◇ がいこうもんだい 【外交問題】 gaikómondai diplomáciai bonyodalom
◇ きんきゅうもんだい 【緊急問題】 kinkjúmondai sürgető probléma
◇ きんとうもんだい 【近東問題】 kintómondai közel-keleti kérdés
◇ こじんてきなもんだい 【個人的な問題】 kodzsintekinamondai magánügy 「すみませんが、個人的（こじんてき）な問題（もんだい）なので話（はな）したくありません。」 „Elnézést, de ez a magánügyem, nem akarok róla beszélni.”
◇ しかつもんだい 【死活問題】 sikacumondai létkérdés 「水（みず）の供給（きょうきゅう）は（わ）生（い）き物（もの）にとって死活問題（しかつもんだい）です。」 „A víz az élőlények számára létkérdés.”
◇ しかつもんだい 【死活問題】 sikacumondai élet-halál kérdés 「宣伝（せんでん）収入（しゅうにゅう）の減少（げんしょう）は（わ）テレビ局（きょく）にとって死活問題（しかつもんだい）だ。」 „A reklámbevétel a televíziótársaságok számára élet-halál kérdés.”
◇ じかんのもんだい 【時間の問題】 dzsikan-nomondai idő kérdése 「株（かぶ）バブルの崩壊（ほうかい）は（わ）時間（じかん）の問題（もんだい）だ。」 „Csak idő kérdése, hogy mikor fog kipukkanni a részvénylufi.”
◇ しゃかいもんだい 【社会問題】 sakaimondai társadalmi probléma 「引（ひ）きこもりは（わ）社会問題（しゃかいもんだい）だ。」 „A begubózás társadalmi probléma.”
◇ せいしにかかわるもんだい 【生死にかかわる問題】 szeisinikakavarumondai élet-halál kérdése 「地球温暖化（ちきゅうおんだんか）は（わ）我（わ）が国（くに）にとって生死（せいし）にかかわる問題（もんだい）です。」 „A globális felmelegedés számunkra élet-halál kérdése.”
◇ たいめんじょうのもんだい 【体面上の問題】 taimendzsónomondai presztízskérdés 「オリンピックの開催（かいさい）は（わ）政府（せいふ）の体面上（たいめんじょう）の問題（もんだい）だ。」 „Az olimpia megrendezése a kormány számára presztízskérdés.”
◇ だいもんだい 【大問題】 daimondai nagy probléma 「年金（ねんきん）は（わ）大問題（だいもんだい）だ。」 „A nyugdíj nagy probléma.”
◇ てんけいもんだい 【転形問題】 tenkeimondai transzformációs probléma （マルクス）
◇ ひっかけもんだい 【引っ掛け問題】 hikkakemondai beugrató kérdés
◇ ひねったもんだい 【捻った問題、ひねった問題】 hinettamondai fogós kérdés
◇ ぶぶんもんだい 【部分問題】 bubunmondai részprobléma 「問題（もんだい）を部分問題（ぶぶんもんだい）に分（わ）けた。」 „A problémát részproblémákra osztottam.”
◇ もんだいにする 【問題にする】 mondainiszuru ügyet csinál belőle 「同僚（どうりょう）の遅刻（ちこく）を問題（もんだい）にした。」 „Ügyet csinált a munkatársa késéséből.”