【顔】 38...

かおをなおす 【顔を直す】 kao-o naoszu 2021-07-09
◆ kozmetikai műtéte van 「彼女（かのじょ）は（わ）顔（かお）を直（なお）したよね。」 „Egészen biztosan kozmetikai műtétje volt!”
◆ megigazítja a sminkjét 「ちょっと顔（かお）を直（なお）してくるね！」 „Várjatok egy kicsi, megigazítom a sminkemet.”

かおをつきあわせる 【顔を突き合わせる】 kao-o cukiavaszeru 2021-12-14
◆ szemtől szemben találkozik 「顔（かお）を突（つ）き合（あ）わせて話（はな）した。」 „Szemtől szemben beszélgettünk.”

かおをたてる 【顔を立てる】 kao-o tateru 2022-04-30
◆ kedvéért csinál 「君（きみ）の顔（かお）を立（た）て契約（けいやく）を結（むす）ぼう。」 „A kedvedért megkötöm a szerződést.”
◆ támogat 「君（きみ）の顔（かお）を立（た）てるために上司（じょうし）に君（きみ）を誉（ほ）めておいた。」 „Dicsértelek a főnöködnek, hogy támogassalak.”

かおをつなぐ 【顔を繋ぐ、顔をつなぐ】 kao-o cunagu 2021-07-09
◆ kapcsolatot ápol 「週（しゅう）に一度（いちど）取引先（とりひきさき）を訪問（ほうもん）して顔（かお）をつないだ。」 „Egy héten egyszer elmegyünk az üzleti partnerünkhöz, hogy ápoljuk a kapcsolatunkat.”

かおをそむける 【顔を背ける】 kao-o szomukeru 2016-03-26
◆ elfordítja a fejét
◆ elfordul 「呼（よ）びかけようとしたが彼女（かのじょ）は（わ）顔（かお）を背（そむ）けた。」 „Megszólítottam, de elfordult.”

かおをみせる 【顔を見せる】 kao-o miszeru 2019-08-24
◆ arcát mutatja 「夜（よる）になるとこの町（まち）は（わ）全（まった）く違（ちが）う顔（かお）を見（み）せる。」 „Ez a város este tökéletesen más arcát mutatja.”
◆ megjelenik 「社長（しゃちょう）は（わ）週一回（しゅういっかい）工場（こうじょう）に顔（かお）を見（み）せている。」 „Az igazgató egy héten egyszer megjelenik az üzemben.”

かおをみあわせる 【顔を見合わせる】 kao-o miavaszeru 2023-09-07
◆ egymásra tekint 「彼（かれ）らは（わ）顔（かお）を見合（みあ）わせた。」 „Egymásra tekintettek.”
◆ összenéz 「人々（ひとびと）は（わ）顔（かお）を見合（みあ）わせた。」 „Összenéztek az emberek.”

かおをかす 【顔を貸す】 kao-o kaszu 2021-07-09
◆ beszéde van vele 「ちょっと顔（かお）を貸（か）してくれない。」 „Beszédem van veled!”

かおをしかめる 【顔をしかめる、顔を顰める】 kao-o sikameru 2016-04-09
◆ elfintorodik 「悪臭（あくしゅう）をかいで顔（かお）をしかめた。」 „Elfintorodott a bűztől.”
◆ eltorzítja az arcát
◆ fintorog
◆ grimaszt vág 「上司（じょうし）の嫌味（いやみ）に顔（かお）をしかめた。」 „A főnököm szurkálódására grimaszt vágtam.”
◆ meggyötört arcot vág