「こ」 3704...

こころあてにする 【心当てにする、心宛てにする、心あてにする】 kokoroateniszuru 2020-07-15
◆ számít 「親（おや）からの援助（えんじょ）を心（こころ）あてにする。」 „A szülei segítségére számít.”

こころある 【心ある、心有る】 kokoroaru 2020-07-15
◆ jóérzésű 「こんな酷（ひど）いことを心（こころ）ある人（ひと）は（わ）しない。」 „Ilyen szemétséget jóérzésű ember nem csinál.”
◆ kedves 「心（こころ）ある人（ひと）の支（ささ）えで今（いま）まで生（い）きてきた。」 „Kedves emberek segítségével éltem eddig.”

こころいき 【心意気】 kokoroiki 2020-07-15
◆ lelkesedés （やる気） 「この店（みせ）は（わ）ご主人（しゅじん）の心意気（こころいき）を感（かん）じる。」 „Ezen az üzleten érezni lehet a tulajdonos lelkesedését.”
◆ temperamentum （気概）

こころえ 【心得】 kokoroe 2020-07-15
◆ ismeret （知識） 「英語（えいご）の心得（こころえ）がある。」 „Angol nyelvismerettel rendelkezik.”
◆ tudnivaló 「避難（ひなん）時（じ）の心得（こころえ）」 „evakuációs tudnivalók”

こころえがお 【心得顔】 kokoroegao 2020-07-15
◆ értő arc

こころえがおで 【心得顔で】 kokoroegaode 2020-07-15
◆ értő tekintettel 「心得顔（こころえがお）で答（こた）えた。」 „Értő tekintettel válaszolt.”

こころえちがい 【心得違い】 kokoroecsigai 2020-07-15
◆ eltévelyedés （道理の）
◆ rossz ismeretek
◆ tévedés （道理の） 「謝（あやま）れば済（す）むと思（おも）っているなんて、とんだ心得違（こころえちが）いだ。」 „Tévedsz, ha azt hiszed, hogy egy bocsánatkéréssel megúszod!”
◆ tudatlanság 「この問題（もんだい）は（わ）私（わたし）の心得違（こころえちが）いから生（しょう）じた。」 „Az én tudatlanságom okozta a problémát.”

こころえる 【心得る】 kokoroeru 2020-07-15
◆ ért 「はい、心得（こころえ）ました。」 „Igen, értettem.”
◆ jól ismer 「規則（きそく）を心得（こころえ）ている。」 „Jól ismerem a szabályokat.”
◆ szem előtt tart （気をつける） 「作法（さほう）を心得（こころえ）ている。」 „Szem előtt tartja az etikettet.”
◆ tisztában van 「自分（じぶん）の弱点（じゃくてん）を心得（こころえ）ている。」 „Tisztában van a saját hibáival.”
◆ tudja, mitől döglik a légy （俗語） 「心得（こころえ）た奴（やつ）だ。」 „Az a pasas tudja, mitől döglik a légy.”