「こ」 3709...

こころえがおで 【心得顔で】 kokoroegaode 2020-07-15
◆ értő tekintettel 「心得顔（こころえがお）で答（こた）えた。」 „Értő tekintettel válaszolt.”

こころえちがい 【心得違い】 kokoroecsigai 2020-07-15
◆ eltévelyedés （道理の）
◆ rossz ismeretek
◆ tévedés （道理の） 「謝（あやま）れば済（す）むと思（おも）っているなんて、とんだ心得違（こころえちが）いだ。」 „Tévedsz, ha azt hiszed, hogy egy bocsánatkéréssel megúszod!”
◆ tudatlanság 「この問題（もんだい）は（わ）私（わたし）の心得違（こころえちが）いから生（しょう）じた。」 „Az én tudatlanságom okozta a problémát.”

こころえる 【心得る】 kokoroeru 2020-07-15
◆ ért 「はい、心得（こころえ）ました。」 „Igen, értettem.”
◆ jól ismer 「規則（きそく）を心得（こころえ）ている。」 „Jól ismerem a szabályokat.”
◆ szem előtt tart （気をつける） 「作法（さほう）を心得（こころえ）ている。」 „Szem előtt tartja az etikettet.”
◆ tisztában van 「自分（じぶん）の弱点（じゃくてん）を心得（こころえ）ている。」 „Tisztában van a saját hibáival.”
◆ tudja, mitől döglik a légy （俗語） 「心得（こころえ）た奴（やつ）だ。」 „Az a pasas tudja, mitől döglik a légy.”

こころおきなく 【心置きなく】 kokorookinaku 2020-07-15
◆ felszabadultan 「彼（かれ）と心置（こころお）きなく話（はな）せる。」 „Vele felszabadultan tudok beszélni.”
◆ gondtalanul 「ここは（わ）心置（こころお）きなく過（す）ごせる。」 „Itt gondtalanul élhetek.”
◆ nyugodtan 「それは（わ）心置（こころお）きなく処分（しょぶん）できる。」 „Ezt nyugodtan kidobhatjuk.”
◆ nyugodt lélekkel 「あなたが無事（ぶじ）ならば心置（こころお）きなく死（し）ねる。」 „Ha tudom, hogy biztonságban vagy, nyugodt lélekkel halhatok meg.”

こころおぼえ 【心覚え】 kokorooboe 2020-07-15
◆ emlékezés （心当たり）
◆ emlékeztető （忘れないための）

こころおぼえがある 【心覚えがある】 kokorooboegaaru 2020-07-15
◆ emlékszik （覚える） 「手紙（てがみ）の内容（ないよう）に全（まった）く心覚（こころおぼ）えがない。」 „Egyáltalán nem emlékszem a levél tartalmára.”
◆ lát （見る） 「その男（おとこ）に全（まった）く心覚（こころおぼ）えがない。」 „Sohasem láttam azt az embert.”

こころがあたたまる 【心が暖まる】 kokorogaatatamaru 2013-12-07
◆ szívmelengető