「こ」 3712...

こころおきなく 【心置きなく】 kokorookinaku 2020-07-15
◆ felszabadultan 「彼（かれ）と心置（こころお）きなく話（はな）せる。」 „Vele felszabadultan tudok beszélni.”
◆ gondtalanul 「ここは（わ）心置（こころお）きなく過（す）ごせる。」 „Itt gondtalanul élhetek.”
◆ nyugodtan 「それは（わ）心置（こころお）きなく処分（しょぶん）できる。」 „Ezt nyugodtan kidobhatjuk.”
◆ nyugodt lélekkel 「あなたが無事（ぶじ）ならば心置（こころお）きなく死（し）ねる。」 „Ha tudom, hogy biztonságban vagy, nyugodt lélekkel halhatok meg.”

こころおぼえ 【心覚え】 kokorooboe 2020-07-15
◆ emlékezés （心当たり）
◆ emlékeztető （忘れないための）

こころおぼえがある 【心覚えがある】 kokorooboegaaru 2020-07-15
◆ emlékszik （覚える） 「手紙（てがみ）の内容（ないよう）に全（まった）く心覚（こころおぼ）えがない。」 „Egyáltalán nem emlékszem a levél tartalmára.”
◆ lát （見る） 「その男（おとこ）に全（まった）く心覚（こころおぼ）えがない。」 „Sohasem láttam azt az embert.”

こころがあたたまる 【心が暖まる】 kokorogaatatamaru 2013-12-07
◆ szívmelengető

こころがいたむ 【心が痛む】 kokorogaitamu 2020-07-16
◆ fáj a szíve
◆ megesik rajta a szíve 「びっこの犬（いぬ）に心（こころ）が痛（いた）んだ。」 „Megesett a sánta kiskutyán a szívem.”

こころがうごいた 【心が動いた】 kokorogaugoita 2021-01-02
◆ megható 「心（こころ）が動（うご）いた出来事（できごと）」 „megható esemény”

こころがうごかせる 【心が動かせる】 kokorogaugokaszeru 2014-07-27
◆ elérzékenyül

こころがうごかない 【心が動かない】 kokorogaugokanai 2021-01-02
◆ rendíthetetlen 「いくら説得（せっとく）しようと心（こころ）が動（うご）かなかった。」 „Hiába győzködtek rendíthetetlen maradtam.”

こころがうごく 【心が動く】 kokorogaugoku 2021-01-02
◆ elérzékenyül
◆ meghatódik