「う」 373...

うけとったことをしらせる 【受け取ったことを知らせる】 uketottakoto-o siraszeru 2023-10-28
◆ visszaigazol 「メッセージを受（う）け取（と）ったことを知（し）らせてください。」 „Kérem, igazolja vissza az üzenetemet!”

うけとってすぐ 【受け取ってすぐ】 uketotteszugu 2016-04-10
◆ postafordultával （手紙などを） 「手紙（てがみ）を受（う）け取（と）ってすぐ返事（へんじ）した。」 „Postafordultával válaszoltam.”

うけとめる 【受け止める、受けとめる】 uketomeru 2023-09-13
◆ elfogad 「現実（げんじつ）を受（う）け止（と）めた。」 „Elfogadta a valóságot.”
◆ elkap 「ボールを受（う）け止（と）めた。」 „Elkaptam a labdát.”
◆ feldolgoz 「父（ちち）の死（し）を受（う）け止（と）めることができなかった。」 „Nem tudta feldolgozni apja halálát.”
◆ fogad 「このニュースをどう受（う）け止（と）めるか解（わか）らない。」 „Nem tudom, hogy hogyan fogadja majd a hírt.”
◆ kivéd 「相手（あいて）の刀（かたな）を鉄（てつ）の棒（ぼう）で受（う）け止（と）めた」 „A kardcsapást egy vasrúddal védtem ki.”
◆ vesz 「私（わたし）が言（い）ったことを彼女（かのじょ）は（わ）侮辱（ぶじょく）と受（う）け止（と）めた。」 „Sértésnek vette, amit mondtam.”
◇ げんしゅくにうけとめる 【厳粛に受け止める】 gensukuniuketomeru elfogad 「歴史的（れきしてき）な事実（じじつ）を厳粛（げんしゅく）に受（う）け止（と）めた。」 „Elfogadtam a történelmi tényeket.”

うけとり 【受取、受け取り、受けとり、受取り】 uketori 2023-10-01
◆ átvétel 「郵便（ゆうびん）の受取（うけとり）」 „postai küldemény átvétele”

うけとりつうち 【受け取り通知、受取り通知、受取通知】 uketoricúcsi 2016-01-31
◆ visszaigazolás

うけとりてがた 【受取手形】 uketoritegata 2023-11-05
◆ beérkezett váltók
◆ váltókövetelések

うけとりにん 【受取人、受け取り人】 uketorinin 2023-10-19
◆ átvevő
◆ címzett
◆ kedvezményezett
◇ していうけとりにん 【指定受取人】 siteiuketorinin kedvezményezett
◇ てがたうけとりにん 【手形受取人、手形受け取り人、手形受取り人】 tegatauketorinin váltóbirtokos
◇ てがたうけとりにん 【手形受取人、手形受け取り人、手形受取り人】 tegatauketorinin rendelvényes