「シ」 3727...

しばらく 【暫く】 sibaraku 2023-09-03
◆ egy darabig 「地震（じしん）の揺（ゆ）れが暫（しばら）く続（つづ）いた。」 „Egy darabig még rengett a föld.”
◆ egyhamar （否定文で） 「株価（かぶか）は（わ）暫（しばら）く上（あ）がらないでしょう。」 „A részvények ára nem fog egyhamar emelkedni.”
◆ rég （久しぶり） 「暫（しばら）く！元気（げんき）？」 „Rég láttalak, hogy vagy?”
◇ いましばらく 【今暫く、今しばらく】 imasibaraku még egy kicsit 「今（いま）しばらくお待（ま）ちください。」 „Várjon még egy kicsit!”

しばらくして 【暫くして】 sibarakusite 2016-09-21
◆ egy idő múlva 「しばらくして彼（かれ）らは（わ）結婚（けっこん）した。」 „Egy idő múlva összeházasodtak.”
◆ nemsokára 「しばらくしてテレビは（わ）また壊（こわ）れた。」 „Nemsokára megint elromlott a tévé.”

しばらくすると 【暫くすると】 sibarakuszuruto 2021-03-16
◆ kisvártatva 「暫（しばら）くするとＥ（イー）メールが戻（もど）ってきた。」 „Kisvártatva visszajött az e-mailem.”

しばらくのあいだ 【暫くの間、しばらくの間】 sibarakunoaida 2021-03-16
◆ egy darabig 「暫（しばら）くの間（あいだ）、短縮（たんしゅく）営業（えいぎょう）とさせていただきます。」 „Egy darabig rövidített időben tartunk nyitva.”

じばらで 【自腹で】 dzsibarade 2020-09-11
◆ saját zsebből 「自腹（じばら）で会社（かいしゃ）用（よう）のキーボードを買（か）った。」 „Saját zsebből vettem a munkahelyemre billentyűzetet.”

しばられる 【縛られる】 sibarareru 2016-02-18
◆ beskatulyáz （悪い意味で） 「あの俳優（はいゆう）は（わ）この役（やく）にずっと縛（しば）られていた。」 „Ez a szerep örökre beskatulyázta a színészt.”

じばらをきる 【自腹を切る】 dzsibara-o kiru 2016-03-19
◆ saját zsebből fizet 「会社（かいしゃ）で使（つか）っている電卓（でんたく）を自腹（じばら）を切（き）って買（か）った。」 „A munkahelyemen használt számológépet saját zsebből vettem.”

しばり 【縛り】 sibari 2022-09-16
◆ hűségidő （契約期間の縛り） 「２（に）年（ねん）縛（しば）りでインターネット契約（けいやく）をした。」 „Kétéves hűségidővel fizettem elő az internetre.”
◆ megkötözés

しばりあげる 【縛り上げる、縛りあげる】 sibariageru 2023-03-26
◆ gúzsba köt 「泥棒（どろぼう）は（わ）被害者（ひがいしゃ）を縛（しば）り上（あ）げた。」 „A betörő gúzsba kötötte az áldozatát.”
◆ megkötöz 「警察（けいさつ）は（わ）泥棒（どろぼう）を縛（しば）り上（あ）げた。」 „A rendőr megkötözte a rablót.”

しばりくび 【縛り首】 sibarikubi 2024-07-07
◆ kötél általi halál （絞首刑）