「こ」 3748...

こころがまえをする 【心構えをする】 kokorogamae-o szuru 2020-07-15
◆ felkészül （覚悟が出来ている） 「新（あたら）しい任務（にんむ）へ（え）の心構（こころがま）えをした。」 „Felkészültem az új feladatra.”
◆ lelkileg felkészül （準備する） 「万一（まんいち）の時（とき）のために心構（こころがま）えをしておくと安心（あんしん）です。」 „Nyugodtabbak leszünk, ha lelkileg felkészülünk a bajra.”

こころがみだれる 【心が乱れる】 kokorogamidareru 2019-12-03
◆ megzavarja a lelki békéjét 「手術（しゅじゅつ）の不安（ふあん）で心（こころ）が乱（みだ）れていた。」 „A műtét miatti aggódás megzavarta a lelki békémet.”

こころがゆらぐ 【心が揺らぐ】 kokorogajuragu 2021-02-06
◆ elbizonytalanodik

こころから 【心から】 kokorokara 2016-04-19
◆ maradéktalanul 「減税（げんぜい）を心（こころ）から喜（よろこ）べなかった。」 „Nem tudtam maradéktalanul örülni az adócsökkentésnek.”
◆ mélységes 「心（こころ）からあの人（ひと）を軽蔑（けいべつ）しています。」 „Mélységesen megvetem azt az embert.”
◆ szívből 「心（こころ）から感謝（かんしゃ）します。」 „Szívből köszönöm!”
◆ szívélyes 「心（こころ）からご挨拶（あいさつ）を申（もう）し上（あ）げます。」 „Szívélyes üdvözletemet küldöm!”

こころからたのしむ 【心から楽しむ】 kokorokaratanosimu 2013-12-02
◆ jól szórakozik

こころがわり 【心変わり】 kokorogavari 2020-07-15
◆ megváltozó érzelmek 「彼女（かのじょ）の心変（こころが）わりを知（し）って悲（かな）しくなった。」 „Szomorú lettem, mert megváltoztak a barátnőm érzelmei.”

こころがわりする 【心変わりする】 kokorogavariszuru 2018-12-26

こころがわりをする 【心変わりをする】 kokorogavari-o szuru 2020-07-15
◆ lecserél （心を移す） 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の女（おんな）に心変（こころが）わりした。」 „Lecserélte a barátnőjét egy másik nőre.”
◆ megváltoznak az érzelmei 「心変（こころが）わりした彼女（かのじょ）の気持（きも）ちを取（と）り戻（もど）そうとした。」 „Próbáltam visszahódítani a barátnőmet, akinek megváltoztak az érzelmei.”

こころくばり 【心配り、心くばり】 kokorokubari 2020-07-15
◆ figyelmes 「お客様（きゃくさま）へ（え）心配（こころくば）りが行（ゆ）き届（とど）いている。」 „Figyelmes az ügyfelekkel szemben.”
◆ odafigyelés

こころくばりする 【心配りする、心くばりする】 kokorokubariszuru 2023-09-04
◆ odafigyel 「細（こま）かいところまで心配（こころくば）りしている。」 „Minden apró részletre odafigyel.”

こころぐるしい 【心苦しい】 kokorogurusii 2016-04-08
◆ sajnál （残念な） 「ご迷惑（めいわく）を掛（か）けて心苦（こころぐる）しい。」 „Sajnálom, hogy gondot okoztam!”
◆ szívfájdító （心が痛む） 「彼女（かのじょ）の病気（びょうき）を思（おも）うと心苦（こころぐる）しい。」 „Szívfájdító a betegségére gondolni.”