「こ」 3754...

こころがわりする 【心変わりする】 kokorogavariszuru 2018-12-26

こころがわりをする 【心変わりをする】 kokorogavari-o szuru 2020-07-15
◆ lecserél （心を移す） 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の女（おんな）に心変（こころが）わりした。」 „Lecserélte a barátnőjét egy másik nőre.”
◆ megváltoznak az érzelmei 「心変（こころが）わりした彼女（かのじょ）の気持（きも）ちを取（と）り戻（もど）そうとした。」 „Próbáltam visszahódítani a barátnőmet, akinek megváltoztak az érzelmei.”

こころくばり 【心配り、心くばり】 kokorokubari 2020-07-15
◆ figyelmes 「お客様（きゃくさま）へ（え）心配（こころくば）りが行（ゆ）き届（とど）いている。」 „Figyelmes az ügyfelekkel szemben.”
◆ odafigyelés

こころくばりする 【心配りする、心くばりする】 kokorokubariszuru 2023-09-04
◆ odafigyel 「細（こま）かいところまで心配（こころくば）りしている。」 „Minden apró részletre odafigyel.”

こころぐるしい 【心苦しい】 kokorogurusii 2016-04-08
◆ sajnál （残念な） 「ご迷惑（めいわく）を掛（か）けて心苦（こころぐる）しい。」 „Sajnálom, hogy gondot okoztam!”
◆ szívfájdító （心が痛む） 「彼女（かのじょ）の病気（びょうき）を思（おも）うと心苦（こころぐる）しい。」 „Szívfájdító a betegségére gondolni.”

こころぐるしさ 【心苦しさ】 kokorogurusisza 2020-07-15
◆ bűntudat （罪悪感）
◆ szívfájdalom 「好（す）きな彼女（かのじょ）が振（ふ）り向（む）いてくれないことの心苦（こころぐる）しさで悩（なや）んだ。」 „Fáj a szívem, hogy rám sem néz, akit kedvelek.”

こころざし 【志、志し】 kokorozasi 2023-09-04
◆ ambíció 「世界（せかい）を変（か）えたいという志（こころざし）を抱（いだ）いた。」 „Világmegváltó ambíciói voltak.”
◆ cél （目標） 「志（こころざし）を同（おな）じくする仲間（なかま）を集（あつ）めた。」 „Magam köré szedtem azokat, akikkel közösek a céljaim.”
◆ célkitűzés （目標） 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな志（こころざし）を立（た）てた。」 „Nagy célkitűzést tett.”
◆ eltökélt szándék （意志） 「宇宙飛行士（うちゅうひこうし）になる志（こころざし）を抱（いだ）いている。」 „Eltökélt szándékom, hogy űrhajós leszek.”
◆ kedveskedés （気持ちを表す’こと） 「ほんのお志（こころざし）ですが。」 „Csak kedveskedni akartam ezzel a csekélységgel.”
◆ kedvesség （気持ちを表すこと） 「お志（こころざし）をいただきありがとうございます。」 „Köszönöm szépen a kedvességét!”
◆ óhaj （望み） 「父（ちち）の志（こころざし）を継（つ）いで医者（いしゃ）になった。」 „Az apám óhaja szerint orvos lettem.”
◇ せいうんのこころざし 【青雲の志】 szeiun-nokokorozasi nagyra törő terv

こころざす 【志す】 kokorozaszu 2023-09-11
◆ készül 「医師（いし）を志（こころざ）す。」 „Orvosi pályára készül.”
◆ pályára készül 「技師（ぎし）を志（こころざ）す。」 „Mérnöki pályára készül.”