「こ」 3760...

こころざし 【志、志し】 kokorozasi 2023-09-04
◆ ambíció 「世界（せかい）を変（か）えたいという志（こころざし）を抱（いだ）いた。」 „Világmegváltó ambíciói voltak.”
◆ cél （目標） 「志（こころざし）を同（おな）じくする仲間（なかま）を集（あつ）めた。」 „Magam köré szedtem azokat, akikkel közösek a céljaim.”
◆ célkitűzés （目標） 「彼（かれ）は（わ）大（おお）きな志（こころざし）を立（た）てた。」 „Nagy célkitűzést tett.”
◆ eltökélt szándék （意志） 「宇宙飛行士（うちゅうひこうし）になる志（こころざし）を抱（いだ）いている。」 „Eltökélt szándékom, hogy űrhajós leszek.”
◆ kedveskedés （気持ちを表す’こと） 「ほんのお志（こころざし）ですが。」 „Csak kedveskedni akartam ezzel a csekélységgel.”
◆ kedvesség （気持ちを表すこと） 「お志（こころざし）をいただきありがとうございます。」 „Köszönöm szépen a kedvességét!”
◆ óhaj （望み） 「父（ちち）の志（こころざし）を継（つ）いで医者（いしゃ）になった。」 „Az apám óhaja szerint orvos lettem.”
◇ せいうんのこころざし 【青雲の志】 szeiun-nokokorozasi nagyra törő terv

こころざす 【志す】 kokorozaszu 2023-09-11
◆ készül 「医師（いし）を志（こころざ）す。」 „Orvosi pályára készül.”
◆ pályára készül 「技師（ぎし）を志（こころざ）す。」 „Mérnöki pályára készül.”

こころして 【心して】 kokorosite 2020-07-15
◆ figyelmesen （注意深く） 「心（こころ）して聞（き）いて下（くだ）さい。」 „Hallgasd figyelmesen!”

こころしておく 【心しておく】 kokorositeoku 2020-07-15
◆ odafigyel 「落（お）とし穴（あな）があることを心（こころ）しておくべきだ。」 „Oda kell figyelnünk a buktatókra.”

こころだのみ 【心頼み】 kokorodanomi 2020-07-15
◆ támasz

こころだのみにする 【心頼みにする】 kokorodanominiszuru 2020-07-15
◆ számít 「いざという時（とき）に友達（ともだち）を心頼（こころだの）みにしている。」 „Számíthatok a bajban a barátomra.”

こころづかい 【心遣い、心づかい】 kokorozukai 2020-07-15
◆ figyelmesség 「細（こま）やかな心遣（こころづか）いに感謝（かんしゃ）します。」 „Köszönöm a minden részletre kiterjedő figyelmességét!”
◆ kedvesség 「お心遣（こころづか）いありがとうございます。」 „Köszönöm a kedvességét!”
◆ odafigyelés 「幸（しあわ）せな結婚生活（けっこんせいかつ）の秘訣（ひけつ）は（わ）心遣（こころづか）いです。」 „A jó házasság titka az odafigyelés.”

こころづくし 【心尽くし、心づくし】 kokorozukusi 2020-07-15
◆ kedves 「心尽（こころづ）くしのプレゼント、有難（ありがと）う御座（ござ）いました。」 „Köszönöm szépen kedves ajándékát!”
◆ odaadás 「心尽（こころづ）くしのお膳（ぜん）を美味（おい）しく頂戴（ちょうだい）致（いた）しました。」 „Nagyon ízlett ez az odaadással készített étel!”