「こ」 3769...

こころづもり 【心積もり、心づもり、心積り】 kokorozumori 2020-07-15
◆ elképzelés （胸算用） 「心（こころ）づもりが外（はず）れた。」 „Nem jött be az elképzelésem.”
◆ felkészülés （準備）
◆ készülés （準備）
◇ ろうごのこころづもり 【老後の心積もり】 rógonokokorozumori öregkori öngondoskodás

こころづもりをする 【心積もりをする、心づもりをする、心積りをする】 kokorozumori-o szuru 2020-07-15
◆ felkészül 「入院（にゅういん）の心積（こころづ）もりをした。」 „Felkészült a kórházba vonulásra.”

こころづよい 【心強い】 kokorozujoi 2020-11-28
◆ biztató 「彼（かれ）の心強（こころづよ）い話（はなし）を聞（き）いて安心（あんしん）した。」 „Biztató szavaitól megnyugodtam.”
◆ megnyugtató 「先生（せんせい）も手伝（てつだ）ってくれて心強（こころづよ）い。」 „Megnyugtató, hogy a tanár úr is segít majd.”
◆ oltalmazva lesz （聖書の言葉） 「神様（かみさま）がいて心強（こころづよ）い。」 „Isten oltalmaz minket.”
◆ segítőkész 「友達（ともだち）は（わ）心強（こころづよ）い味方（みかた）になってくれた。」 „A barátom segítőkész volt a veszedelemben.”

こころない 【心ない、心無い】 kokoronai 2020-07-15
◆ lelketlen 「心（こころ）ないロボットのようになった。」 „Lelketlen robottá vált.”
◆ szívtelen 「心（こころ）ない男（おとこ）は（わ）おじさんの歩行器（ほこうき）を盗（ぬす）んだ。」 „A szívtelen férfi ellopta a bácsi járókeretét.”

こころない 【心無い、心ない】 kokoronai 2020-07-15
◆ érzéketlen 「看護師（かんごし）は（わ）心（こころ）ない言動（げんどう）を浴（あ）びせた。」 „Érzéketlenül viselkedtek velem szemben az ápolók.”
◆ gonosz 「心（こころ）ない噂（うわさ）は（わ）彼女（かのじょ）の運命（うんめい）を変（か）えた。」 „A gonosz pletykák megváltoztatták a sorsát.”

こころなごむ 【心和む、心なごむ】 kokoronagomu 2022-07-08
◆ megnyugtató 「心和（こころなご）む音楽（おんがく）」 „megnyugtató zene”
◆ nyugalmat sugározó 「心和（こころなご）む風景（ふうけい）」 „nyugalmat sugárzó látvány”

こころなしか 【心なしか、心做しか、心成しか】 kokoronasika 2020-07-15
◆ mintha 「心（こころ）なしか痩（や）せたようだ。」 „Mintha lefogytál volna!”
◆ valamelyest 「心（こころ）なしか似（に）ているようだ。」 „Mintha valamelyest hasonlítana.”

こころならずも 【心ならずも】 kokoronarazumo 2020-07-15
◆ akaratlanul 「心（こころ）ならずも悪（わる）いことを言（い）ってしまった。」 „Akaratlanul is kicsúszott a számom egy rossz megjegyzés.”